ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Finance (general)

deferred tax asset

Greek translation: αναβαλλόμενο φορολογικό περιουσιακό στοιχείο


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deferred tax asset
Greek translation:αναβαλλόμενο φορολογικό περιουσιακό στοιχείο
Entered by: Dimitris Papageorgiou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Jul 12, 2010
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: deferred tax asset
The 2007 effective tax rate was primarily impacted by a valuation allowance on our deferred tax asset
Dimitris Papageorgiou
Local time: 09:43
αναβαλλόμενο φορολογικό περιουσιακό στοιχείο
Explanation:
24. Ο αποκτών θα αναγνωρίσει και θα επιμετρήσει ένα αναβαλλόμενο φορολογικό περιουσιακό στοιχείο ή υποχρέωση που προκύπτει από τα αποκτηθέντα περιουσιακά στοιχεία και τις αναληφθείσες υποχρεώσεις σε μια συνένωση επιχειρήσεων, σύμφωνα με το Δ.Λ.Π. 12 Φόροι εισοδήματος.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

24. The acquirer shall recognise and measure a deferred tax asset or liability arising from the assets acquired and liabilities assumed in a business combination in accordance with IAS 12 Income Taxes.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_elGR338GR338&...
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Local time: 09:43
Grading comment
Ευχαριστω
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1αναβαλλόμενο φορολογικό περιουσιακό στοιχείοVicky Papaprodromou
Summary of reference entries provided
Deferred Tax Assets and the Need for a Valuation Allowance
Epameinondas Soufleros

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
αναβαλλόμενο φορολογικό περιουσιακό στοιχείο


Explanation:
24. Ο αποκτών θα αναγνωρίσει και θα επιμετρήσει ένα αναβαλλόμενο φορολογικό περιουσιακό στοιχείο ή υποχρέωση που προκύπτει από τα αποκτηθέντα περιουσιακά στοιχεία και τις αναληφθείσες υποχρεώσεις σε μια συνένωση επιχειρήσεων, σύμφωνα με το Δ.Λ.Π. 12 Φόροι εισοδήματος.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

24. The acquirer shall recognise and measure a deferred tax asset or liability arising from the assets acquired and liabilities assumed in a business combination in accordance with IAS 12 Income Taxes.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_elGR338GR338&...

Vicky Papaprodromou
Local time: 09:43
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 116
Grading comment
Ευχαριστω

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Hatzigeorgiou
7 days
  -> Ευχαριστώ και πάλι. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Deferred Tax Assets and the Need for a Valuation Allowance

Reference information:
Deferred tax assets are the deferred tax consequences attributable to deductible temporary differences and carryforwards. After the deferred tax asset has been measured using the applicable enacted tax rate and provisions of the enacted tax law, it is then necessary to assess the need for a valuation allowance. A valuation allowance is needed when, based on the weight of the available evidence, it is more likely than not (a likelihood of more than 50 percent) that some portion or all of a deferred tax asset will not be realized. Realization of a deferred tax asset is dependent on whether there will be sufficient future taxable income of the appropriate character (e.g., ordinary income, capital gain income) in the period during which deductible temporary differences reverse or within the carryback and carryforward periods available under the tax law.


    Reference: http://mcgladreypullen.com/Resource_Center/Audit/Articles/De...
Epameinondas Soufleros
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: