Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Management | | English term or phrase: quarters | | In a few short years, Sweden slashed public spending and eliminated its budget deficit (in the face of criticism in some quarters that such action would compromise growth), undertook sweeping reform to tax and pension systems, and initiated broad smart regulation of traditional monopolies in aviation, telecommunications, electricity, and post, alongside new competition laws. Asked how such change was possible within a decade, one finance minister referred to “the crisis mood” among the Swedish population. Sweden transformed its economy and its long-term growth prospects in a decade. The rate of productivity growth nearly doubled from 1.2 per cent a year between 1980 and 1990 to 2.2 per cent from 1991 to 1998, and from 1999 to 2005 it increased further to 2.5 per cent. |
| | | κύκλους | Explanation:
in some quarters: σε ορισμένους κύκλους
ε. ομάδα ατόμων με κοινά ενδιαφέροντα που συνδέονται μεταξύ τους με δεσμούς φιλικούς, συγγενικούς κτλ.: Γάμος / κηδεία σε στενό οικογενειακό κύκλο. Έγκυροι κύκλοι του υπουργείου. Ο τάδε έχει μεγάλο κύκλο, πολλές γνωριμίες |
| Selected response from:
 ElectraV
Spain
Local time: 08:44
| Grading comment Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | in some quarters από ορισμένους
Explanation:
αν και το in some quarters θα ήταν κυριολεκτικά σε κάποιες περιοχές, σε κάποιους χώρους, νομίζω πως σε αυτά τα συμφραζόμενα θα το έλεγα πιο ελεύθερα "από ορισμένους"
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +3 κύκλους
Explanation:
in some quarters: σε ορισμένους κύκλους
ε. ομάδα ατόμων με κοινά ενδιαφέροντα που συνδέονται μεταξύ τους με δεσμούς φιλικούς, συγγενικούς κτλ.: Γάμος / κηδεία σε στενό οικογενειακό κύκλο. Έγκυροι κύκλοι του υπουργείου. Ο τάδε έχει μεγάλο κύκλο, πολλές γνωριμίες
Reference: http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/le...
| ElectraV
Spain
Local time: 08:44
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
