ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Finance (general)

has bounced back

Greek translation: σημείωσε ανάκαμψη


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:has bounced back
Greek translation:σημείωσε ανάκαμψη
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Nov 13, 2010
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Management
English term or phrase: has bounced back
After falling from seventh place in per capita income among OECD countries in 1980 to 14th place by the early 1990s, Sweden managed through structural reforms to climb up again to 8th place in 2007. During the current crisis, Sweden’s GDP initially contracted more sharply (5.1 per cent in 2009) than the eurozone’s GDP did (4.1 per cent), but its peak of unemployment was lower than in the eurozone. Moreover, Sweden’s GDP has bounced back strongly and the economy is set fair, according to the OECD, for faster growth than the eurozone average (at 3.3 per cent in 2011, compared with the eurozone’s 1.9 per cent).
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 09:44
σημείωσε ανάκαμψη
Explanation:
Pathfinder Lexicon
share prices bounced back yesterday οι τιμές των μετοχών σημείωσαν ανάκαμψη χτες
Selected response from:

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 09:44
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3σημείωσε ανάκαμψη
Kyriacos Georghiou
4παρουσίασε ισχυρή ανάκαμψη / ανέκτησε τις δυνάμεις της
ElectraV


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
σημείωσε ανάκαμψη


Explanation:
Pathfinder Lexicon
share prices bounced back yesterday οι τιμές των μετοχών σημείωσαν ανάκαμψη χτες

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costas Zannis: Σκέτο "ανέκαμψε" μήπως;
3 hrs
  -> Thank you..... depends whether you get paid per word :))

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Συμ
12 hrs

agree  Olga Hatzigeorgiou
1 day20 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
παρουσίασε ισχυρή ανάκαμψη / ανέκτησε τις δυνάμεις της


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Η οικονομία της Αργεντινής ανάκτησε τις δυνάμεις της χάρη και στην παγκόσμια ανάκαμψη, αλλά οι επικριτές κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου, ..
  • στα τέλη του 2008 με αρχές του 2009, το πραγματικό ΑΕΠ παρουσίασε ισχυρή ανάκαμψη ...

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
ElectraV
Spain
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2010 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entryAssimina Vavoula's old entry - "has bounced back " => "σημείωσε ανάκαμψη "
Nov 15, 2010 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entryAssimina Vavoula's old entry - "has bounced back " => "σημείωσε ανάκαμψη "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: