ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Finance (general)

offset

Greek translation: αντισταθμιστικά ωφελήματα


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offset
Greek translation:αντισταθμιστικά ωφελήματα
Entered by: debb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 May 21, 2011
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: offset
Δεν ξέρω ποιος είναι ο όρος στα ελληνικά. Το έχω βρει σε γερμανικό νομικό κείμενο οπότε τα συμφραζομενα δεν βοηθούν ιδιαίτερα. Το μόνο που μπορώ να πω είναι αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ δύο εταιρειών. Ευχαριστώ.
debb
Local time: 09:45
αντισταθμιστικά ωφελήματα
Explanation:
ίσως όπως αναφέρεται εδώ

Αντισταθμιστικά Ωφελήματα (Α.Ω.): [Α2 υπ’ αριθμ. 248298 υπουργική απόφαση]
Αντισταθμιστικά Ωφελήματα (ΑΩ) είναι οι συμπληρωματικές παροχές στα πλαίσια μίας
συγκεκριμένης προμήθειας, οι οποίες υλοποιούνται ως ανταπόδοση / επιστροφή προς
τη χώρα–αγοραστή, μέρους της εξοπλιστικής δαπάνης με ευθύνη των μη εγχώριων
προμηθευτών και μετά από έλεγχο των αρμοδίων υπηρεσιών του ΥΠΕΘΑ και
αποτελούν υποχρέωση που απορρέει από τη σύμβαση κύριας προμήθειας. Τα ΑΩ
είναι ανταποδοτικό συμπλήρωμα της προμήθειας αμυντικού υλικού και ως εκ τούτου
δεν πρέπει να επιβαρύνουν τη συνολική χρηματική δαπάνη της.
Selected response from:

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 09:45
Grading comment
Ευχαριστώ! Αυτό ήταν τελικά.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1αντισταθμιστικά ωφελήματα
Angeliki Papadopoulou


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
αντισταθμιστικά ωφελήματα


Explanation:
ίσως όπως αναφέρεται εδώ

Αντισταθμιστικά Ωφελήματα (Α.Ω.): [Α2 υπ’ αριθμ. 248298 υπουργική απόφαση]
Αντισταθμιστικά Ωφελήματα (ΑΩ) είναι οι συμπληρωματικές παροχές στα πλαίσια μίας
συγκεκριμένης προμήθειας, οι οποίες υλοποιούνται ως ανταπόδοση / επιστροφή προς
τη χώρα–αγοραστή, μέρους της εξοπλιστικής δαπάνης με ευθύνη των μη εγχώριων
προμηθευτών και μετά από έλεγχο των αρμοδίων υπηρεσιών του ΥΠΕΘΑ και
αποτελούν υποχρέωση που απορρέει από τη σύμβαση κύριας προμήθειας. Τα ΑΩ
είναι ανταποδοτικό συμπλήρωμα της προμήθειας αμυντικού υλικού και ως εκ τούτου
δεν πρέπει να επιβαρύνουν τη συνολική χρηματική δαπάνη της.


    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=10&sqi=2&ved=0C...
Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ευχαριστώ! Αυτό ήταν τελικά.
Notes to answerer
Asker: νομίζω ότι αυτό είναι!Ευχαριστώ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioanna Daskalopoulou
18 hrs
  -> Merci! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: