KudoZ home » English to Greek » Finance (general)

collective finger

Greek translation: κατηγόρησαν ομαδικά

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	collective finger
Greek translation:	κατηγόρησαν ομαδικά
Entered by:	StellaStella

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:51 Oct 19, 2011

English to Greek translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: collective finger

Explaining their decision, the MPC (monetary-policy committee) effectively pointed their collective finger across the Channel at the euro area, saying pointedly that “vulnerabilities associated with the indebtedness of some euro-area sovereigns and banks have resulted in severe strains in bank funding markets and financial markets more generally.”

StellaStella Not a translator KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 09:45

κατηγόρησαν ομαδικά

Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-10-19 07:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps, in order to fit your sentence structure better, you could put "απεύθυναν το ομαδικό κατηγορώ τους .... "

Selected response from:

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 09:45

Grading comment

Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

κατηγόρησαν ομαδικά

Kyriacos Georghiou

Discussion entries: 1

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

κατηγόρησαν ομαδικά

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you very much for your help.

Notes to answerer

Asker: That's what I had thought in the first place but since I am not a pro yet, I considered of getting the appropriate help. It matches perfectly though in the Tripodi Group real estate site I think that 'collective finger' would have a totally different meaning. In any case thank you very much for your precious time.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

collective finger

Greek translation: κατηγόρησαν ομαδικά

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

collective finger

Greek translation: κατηγόρησαν ομαδικά

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.