ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Finance (general)

anti-bribery coordinator-champion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Dec 15, 2011
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: anti-bribery coordinator-champion
It is strictly forbidden for an employee to accept gifts or gifts in the form of money regardless of their amount or any other type of entertainment (eg trips, hotel expenses or significant discounts) from customers in order to perform or influence a job. If the employee is in doubt as to whether an action constitutes bribery, the matter should be referred to the "Anti-bribery coordinator-champion" of the Bank. (this term appears in the Anti-bribery Policy of the bank)
sydora


Summary of answers provided
3συντονιστής-εκπρόσωπος της πολιτικής κατά της δωροδοκίας
Nick Lingris


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
συντονιστής-εκπρόσωπος της πολιτικής κατά της δωροδοκίας


Explanation:
συντονιστής-εκπρόσωπος της πολιτικής κατά της δωροδοκίας στην τράπεζα
Αυτό είναι το ακριβέστερο που μπορώ να σκεφτώ.
Θα μπορούσε να είναι "κατά της διαφθοράς", αλλά ας μείνουμε σ' αυτό που λέει το αγγλικό.
Επίσης δεν γνωρίζω αν συντονίζει κάποιο συγκεκριμένο γραφείο μέσα στην τράπεζα ή απλώς συντονίζει τη σχετική πολιτική της τράπεζας στο νομικό της τμήμα.
Τέλος, το champion είναι ένας όρος-πασπαρτού για εκπρόσωπους της κυβέρνησης ή οργανισμών κ.λπ. σε συγκεκριμένες θετικές πρωτοβουλίες, όπου εμφανίζονται ως "υπέρμαχοι" της σχετικής πρωτοβουλίας.

Nick Lingris
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 207
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ πολύ!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: