Treats

Greek translation: κεράσματα, τραταρίσματα, καλούδια (goodies), λιχουδιές

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	treats
Greek translation:	κεράσματα, τραταρίσματα, καλούδια (goodies), λιχουδιές
Entered by:	Vicky Papaprodromou

16:35 Aug 10, 2006

English to Greek translations [Non-PRO]
Food & Drink

English term or phrase: Treats

I am trying to find the closest translation in Greek to the term 'treats' referring specifically to cakes, sweets, chocolate, biscuits, etc. Any help would be much appreciated.

lilyallen KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0
Local time: 16:56

κεράσματα

Explanation:
"κεράσματα" is the common word or also:

"λιχουδιές" but this can used for other kinds of food (cooked food as well)

Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 18:56

Grading comment

Many thanks, your help is much appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

κεράσματα

Vicky Papaprodromou

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +9

treats

κεράσματα

Explanation:
"κεράσματα" is the common word or also:

"λιχουδιές" but this can used for other kinds of food (cooked food as well)

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 39

Grading comment

Many thanks, your help is much appreciated

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Katerina Athanasaki: Καλησπέρα, Βίκυ!/Τυχερή! Εγώ παραδίδω στις 18 και μου φαίνεται σκέτη αιωνιότητα μέχρι τότε!Κάνω και μια καραϊατρικούρα...Κανένα κέρασμα;/Λέω στις 19 να την κάνω για κανένα νησί!Να βγούμε στη γύρα για το κέρασμα όταν επιστρέψεις κι εσύ με το καλό, ε;

2 mins

-> Καλησπέρα σας, Κατερίνα. Μόλις παρέδωσα μια μεγάλη δουλειά και συνεχίζω και βγήκα στη γύρα για κάνα κέρασμα.:-))))))))))//Μα κι εγώ συνεχίζω με άλλα μέχρι τις 18 επί του παρόντος. Μήπως στις 19 να βγούμε βόλτα να τσακίσουμε τα κεράσματα;

agree

Rania Glyki (X)

5 mins

-> Eυχαριστώ, Ράνια.

agree

Nick Lingris: Καλούδια. Goodies.

10 mins

-> Ναι, και «καλούδια».:-) Αλλά μου αρέσει το «κεράσματα» γιατί είναι ακριβώς η έννοια της αγγλικής λέξης.

agree

Nadia-Anastasia Fahmi: Συγνώμη, δεν το είδα, Βίκυ. Μπορείς να βάλεις και το "καλούδια".//Ποτέ όταν δουλεύω στον Η/Υ :-Ρ

19 mins

-> Ε, αφού το έβαλα από μιας αρχής και το «λιχουδιές» αλλά λιχουδιά είναι και τα ντολμαδάκια και τα αλμυρά κι το τζατζίκι.//Αχ, και τα φοράς 4 τα έρμα.:ΡΡΡΡΡ

agree

elzosim: Καλησπέρα! Μας 'φάγαν τα θρανία!!

1 hr

-> Καλησπέρα, Λίλλη μου. Πού χάθηκες;//Kαλή πρόοδο, τότε! :-)))

agree

Costas Zannis: Τι θα έλεγες για τα "τραταρίσματα" ;-)))// Απ' ό,τι βλέπω το έχει και ο Μπαμπ. :-))

5 hrs

-> Ναι, βρε Κώστα. Κι από το απόγεμα σκεφτόμουν πώς αλλιώς τα λέμε και έσκαγα. Είσαι ένας κούκλος.:-)//Εεεε, τώρα θα κοιμηθώ ήσυχη.:-))))))))))

agree

sassa

8 hrs

-> Ευχαριστώ, Σάσα.

agree

Lamprini Kosma

14 hrs

-> Ευχαριστώ, Λαμπρινή.

agree

Sophia Finos (X)

17 hrs

-> Ευχαριστώ, Σοφία.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations