KudoZ home » English to Greek » Food & Dairy

smoothie

Greek translation: Smoothie (αμετάφραστο)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	smoothie
Greek translation:	Smoothie (αμετάφραστο)
Entered by:	Anastasia Giagopoulou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Feb 11, 2008

English to Greek translations [PRO]
Food & Dairy / drink

English term or phrase: smoothie

Μήπως ξέρετε τι κάνουμε με τα smoothies; Αφήνουμε τη λέξη ως έχει; Τη μεταφράζουμε με κάποιον τρόπο; Τη μεταγράφουμε (σμούδι, σμούθι); Τι είναι πιο δόκιμο;
Ευχαριστώ πολύ!

Ilaeira KudoZ activity Questions: 73 (none open) (1 closed without grading) Answers: 213
Local time: 09:46

Smoothie (αμετάφραστο)

Explanation:
Μιλάμε για φρουτοχυμούς, οι οποίοι είναι πάρα πολύ πηχτοί, και τις περισσότερες φορές περιέχουν 2-3 διαφορετικά φρούτα.

http://en.wikipedia.org/wiki/Smoothie

Selected response from:

Anastasia Giagopoulou
Greece
Local time: 09:46

Grading comment

Σας ευχαριστώ πολύ όλους!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Smoothie (αμετάφραστο)

Anastasia Giagopoulou

φλώρος, φλωράς

Ellen Kraus

φυσικός χυμός φρούτων

d_vachliot

2 -1

αριάνι

Maria Karra

Answers

29 mins confidence:

φλώρος, φλωράς

Explanation:
θα χρησιμοποιούσα την ελληνική λέξη <φλώρος > ή >φλωράς>
βλ. Μπαμπινιώτης

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2008-02-11 21:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

παραβλεψα οτι πρόκειται για τρόφιμα. ζητώ συγγνώμη

Ellen Kraus
Local time: 08:46
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Ellen, στα παχύρρευστα ποτά που παρασκευάζονται από χυμούς φρούτων αναφερόμουν... :)

Asker: Δεν πειράζει, σε ευχαριστώ ούτως ή άλλως!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +7

Smoothie (αμετάφραστο)

Anastasia Giagopoulou
Greece
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Σας ευχαριστώ πολύ όλους!

11 hrs confidence:

φυσικός χυμός φρούτων

Explanation:
Εγώ πάλι όταν ήμουνα μικρούλης και μου έφτιαχνε η μαμά μου smoothie στο μπλέντερ, το λέγαμε χυμό κι ας μην ήτανε σε αποχυμωτή. Και σήμερα, στα περισσότερα μαγαζιά της Αθήνας (για να μην πω σε όλα), όταν ζητήσεις φυσικό χυμό (ακόμα και ανάμεικτο), smoothie θα σου φέρουν, δηλ. φρούτα στο μπλέντερ.

Με την πολύ στενή έννοια, χυμός φρούτων είναι ο χυμός από αποχυμωτή (κι εκεί υπάρχουν και ποικίλες διαφοροποιήσεις, π.χ. νέκταρ, συμπυκνωμένος κλπ.)

Αλλά στην πράξη, όλοι χυμό τον λένε και μάλιστα στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, με "φυσικό χυμό" νοείται το φρούτο στο μπλέντερ.

Οπότε θα το έλεγα "φυσικός χυμός φρούτων." Τώρα, αν θες να το διαφοροποιήσεις οπωσδήποτε μπορείς να το πεις, "σμούθι", αλλά όχι smoothie. Αν και δεν καταλαβάινω γιατί θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε δάνειο, από τη στιγμή που υπάρχει ισοδύναμο στα Ελληνικά.

Εδώ πάντως, το λέει φυσικός χυμός φρούτων με γιαούρτι (καθώς μερικές φορές βάζουν γιαούρτι):

http://www.semelithebar.gr/catalogue.pdf

Φαντάζομαι ότι εξαρτάται από την περίπτωση.

d_vachliot
Local time: 09:46
Native speaker of:

Greek

Notes to answerer

Asker: Είναι αυτό που λες, χυμός φρούτων όπως τον φτιάχναμε πριν να βγουν οι αποχυμωτές: στο μπλέντερ. Αλλά πρέπει να το διαφοροποιήσω από τους άλλους χυμούς, τους οποίους επίσης παράγει η ίδια εταιρεία.

Asker: Ούτε εμένα μου αρέσει να χρησιμοποιώ την ξένη λέξη αλλά αυτό το "σμούθι" δεν μου καθόταν καλά... Σε ευχαριστώ πολύ πάντως!

14 mins confidence:

peer agreement (net): -1

αριάνι

Explanation:
αριάνια δεν τα λέμε όλα; Π.χ. αριάνι φράουλα;

Βρήκα κι αυτό:
http://www.agrotypos.gr/news/news_show.asp?AA=3094
Αναφορά έγινε και στα νέα προϊόντα «αριάνι φράουλα» και «αριάνι πορτοκάλι» σε φιάλη των 500 γρ. και οικογενειακή συσκευασία του ενός κιλού,

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-02-12 00:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Συμπληρώνω: Δανάη, δε θα το μετέγραφα. Προτείνω είτε να γράψεις αριάνι είτε να το αφήσεις smoothie. Προτιμώ το πρώτο βέβαια. Νομίζω ότι το δικό μας αριάνι υπήρχε πολύ πριν να βγουν αυτά τα "smoothies". Γιατί λοιπόν να μην κρατήσουμε τη δική μας λέξη; Επειδή το δικό μας ήταν σκέτο, παραδοσιακό, ενώ τα smoothies έχουν γεύση φρούτων; Ε, τώρα βγάλαμε κι εμείς αριάνι με γεύση φρούτων. Γιατί να αλλάξουμε το όνομα και να υιοθετήσουμε το αγγλικό; Ακούγεται πιο ...fancy; Ή μήπως το καταλαβαίνουν όλοι;
Αυτά τα ολίγα.

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-02-12 12:52:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A, αν δεν περιέχουν γιαούρτι τότε συμφωνώ. Δίκιο έχεις, υπάρχουν κι άλλα είδη, όχι μόνο με frozen yogurt.

Maria Karra
United States
Local time: 02:46
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Απλώς το αριάνι περιέχει γιαούρτι η γάλα ενώ οι χυμοί στους οποίους αναφέρομαι περιέχουν μόνο χυμό και πολτό φρούτου.

Asker: Μου ξέφυγε ο τόνος του διαζευκτικού "ή"... Με την ευκαιρία, σε ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Natalia Alexiou: Εγώ ξέρω ότι το αριάνι είναι είδος ξυνόγαλου. (Υπάρχει "αριάνι πορτοκάλι";! Μπλιάχ.)//Κι εγώ Εβροφάρμα πίνω αλλά το σκέτο.

22 mins

-> Υπάρχει, υπάρχει. Να, εδώ: http://www.evrofarma.gr/GR/Ariani.asp Δεν έχω δοκιμάσει το πορτοκάλι, πάντως το παραδοσιακό της Εβροφάρμας είναι το αγαπημένο μου!

neutral

Andras Mohay: το παραδοσιακό της Εβροφάρμας είναι το αγαπημένο μου — Προϊόντα Εβροφάρμας στην Αμερική;;;;

3 hrs

-> I wish! Μόνο γιαούρτι ΦΑΓΕ φέρνουν εδώ. Όποτε έρχομαι όμως καταβροχθίζω το αριάνι με τις μπουκάλες :)

neutral

Nadia-Anastasia Fahmi: Aϊράνι είναι παιδιά!!! // Επειδή η λέξη είναι τούρκικη (ayran), εγώ επιμένω "αϊράνι" :-) Καλή σας μέρα, κυρία μου!

19 hrs

-> Αριάνι, αριάνι :) Το γράφει και το μπουκάλι. Χωρίς πλάκα, νομίζω ότι στα νότια το λένε διαφορετικά (αν κρίνω από 2 φίλους Αθηναίους που τους έλεγα αριάνι και γελούσαν.)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 12, 2008 - Changes made by Anastasia Giagopoulou:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

smoothie

Greek translation: Smoothie (αμετάφραστο)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

smoothie

Greek translation: Smoothie (αμετάφραστο)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.