KudoZ home » English to Greek » Food & Dairy

breading

Greek translation: πανάρισμα/(τριμμένη) γαλέτα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	breading
Greek translation:	πανάρισμα/(τριμμένη) γαλέτα
Entered by:	Angeliki Papadopoulou

Options:
- Contribute to this entry

11:29 Jul 31, 2008

English to Greek translations [PRO]
Science - Food & Dairy / chicken ingredients

English term or phrase: breading

BREADING (BREADCRUMBS, WHEAT FLOUR, SPICES (CONTAIS PEPPER, CELERY), SUGAR,

Eftychia Stamatopoulou KudoZ activity Questions: 1412 (4 open) (6 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 100 Greece
Local time: 04:07

πανάρισμα

Explanation:
Πανάρισμα. Είναι η διαδικασία που γίνεται πριν το τηγάνισμα.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-31 11:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ο προηγούμενος σύνδεσμος φαίνεται ότι ασθένησε αιφνιδίως:

http://el.wikipedia.org/wiki/Πανάρισμα

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-31 13:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Στην πραγματικότητα, όπως μου επισημαίνεται από παρατηρητικούς φίλους, Ευτυχία, αυτό που ζητάς είναι η (τριμμένη) γαλέτα ή φρυγανιά, που υπάρχει στον σύνδεσμο της Βικιπαιδείας.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2008-08-03 07:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Όπως εύστοχα παρατηρεί η Αναστασία:
Αν αναφέρεται στα συστατικά πάνω στη συσκευασία μια πρόταση θα μπορούσε να είναι και το "μείγμα για πανέ"

Selected response from:

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 04:07

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

πανάρισμα

Angeliki Papadopoulou

τρίμ(μ)α ψωμιού

Spiros Doikas

Answers

4 mins confidence:

τρίμ(μ)α ψωμιού

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Breading
http://www.google.gr/search?q="τρίμα ψωμιού&ie=utf-8&oe=utf-...
http://209.85.135.104/search?q=cache:0qy8vXm_y2AJ:www.gluten...
http://www.google.gr/search?q="τρίμμα ψωμιού" breading&btnG=...

Spiros Doikas
Greece
Local time: 04:07
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 16

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

πανάρισμα

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Evi Prokopi

54 mins

-> Ευχαριστώ.

agree

Vicky Papaprodromou

1 hr

-> Ευχαριστώ.

agree

Marina Kazila

5 hrs

-> Ευχαριστώ.

agree

Evgenia Jungus

13 hrs

-> Ευχαριστώ.

agree

Eri Koutala

1 day1 hr

-> Ευχαριστώ.

agree

Anastasia Balta: Αν αναφέρεται στα συστατικά πάνω στη συσκευασία θα πρότεινα και το "μείγμα για πανέ" (http://www.jotis.gr/products.asp?pgid=19&mcid=117&m=17)

2 days20 hrs

-> Ευχαριστώ, Αναστασία, εύστοχη παρατήρηση, το προσθέτω.

agree

d_vachliot: Εγώ ξέρω ότι τριμμένη γαλέτα/φρυγανιά είναι τα breadcrumbs. Άρα, συμφωνώ με την αρχική σου πρόταση και την Αναστασίας.

3 days19 hrs

-> Ευχαριστώ, Δημήτρη.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Spiros Doikas, Vicky Papaprodromou, Anastasia Balta

Return to KudoZ list