Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [Non-PRO]
Food & Dairy / Drinks | | English term or phrase: to squeeze | Greetings,
I’m looking for the word “to squeeze” with the specific meaning “to squeeze an orange in order to extract the juice”.
My ultimate object is to be able to make absolutely clear that the kind of πορτοκαλάδα (if that’s even the right word here) I like is the real thing, i.e. orange juice made of squeezed oranges and nothing else.
Many thanks in advance,
Simon |
| SeiTTKudoZ activityQuestions: 2692 ( 4 open) ( 3 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 18:05
|
| | στίβω | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-11-16 10:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://el.wiktionary.org/wiki/στείβω
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-11-16 10:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Για το "στείβω" του Μπαμπινιώτη : http://www.lexicon.gr/keimena/eniaia_orth.htm
Το "στύβω" θεωρείται λάθος...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-11-16 10:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Διότι σύμφωνα με τον Μπαμπινιώτη το στύβω σημαίνει μαζεύω, περιστέλλω ενώ το στείβω με -ει- είναι αυτό που σημαίνει πιέζω. Δεν το ήξερα, τώρα που το έμαθα θα στείψω το μυαλό μου να το θυμάται.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-11-16 10:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Πάντως, παρ'όλα αυτά το "στίβω" υπάρχει σε πολλά links. |
| Selected response from:
 Assimina Vavoula
Greece
Local time: 20:05
| Grading comment many thanks perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 +10 | στίβω | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +10