KudoZ home » English to Greek » Food & Dairy

Retarded proofing

Greek translation: ελεγχόμενη ωρίμανση

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Retarded proofing
Greek translation:	ελεγχόμενη ωρίμανση
Entered by:	Daphne Deliyianni, PhD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Jan 7, 2009

English to Greek translations [PRO]
Food & Dairy

English term or phrase: Retarded proofing

Enjoy creating your own signature bread

CONVENIENCE

Flower
O-Tentic 4%
Salt
Water

TOLERANCE

One dough = different applications

FLEXIBILITY

Direct method
Long fermentation
Retarded proofing

AUTHENTICITY

Authentic breads
Full of character

UNIQUE TASTE

Natural sourdough
Own fermentation properties

Enjoy bread with the taste of the good old days.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 3885 (3 open) (90 closed without grading) Answers: 1570 Greece
Local time: 01:29

ελεγχόμενη ωρίμανση

Explanation:
Ίσως και "τεχνική αργής ωρίμανσης". Το PDF που σου στέλνω είναι αρκετά επεξηγηματικό, δεσ΄το λίγο περισσότερο εαν θέλεις.

Selected response from:

Daphne Deliyianni, PhD
France
Local time: 00:29

Grading comment

THANX. ΚΑΛΗ ΣΟΥ ΜΕΡΑ..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ελεγχόμενη ωρίμανση

Daphne Deliyianni, PhD

3 -1

καθυστερημένο φούσκωμα

Spiros Doikas

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): -1

retarded proofing καθυστερημένο φούσκωμα

Explanation:
Proofing is a final rise with the aid of steam from the oven while retarding is a slow, cool proof which allows the bread to be baked first thing in the morning.
http://www.leelanau.com/nmj/living/stone_house.html

Spiros Doikas
Local time: 01:29
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

retarded proofing

ελεγχόμενη ωρίμανση

Explanation:
Ίσως και "τεχνική αργής ωρίμανσης". Το PDF που σου στέλνω είναι αρκετά επεξηγηματικό, δεσ΄το λίγο περισσότερο εαν θέλεις.

Reference: http://www.artopios.gr/data/Articles/438/Art28_texnika.pdf

Daphne Deliyianni, PhD
France
Local time: 00:29
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

THANX. ΚΑΛΗ ΣΟΥ ΜΕΡΑ..

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 11, 2009 - Changes made by Daphne Deliyianni, PhD:
Edited KOG entry	Daphne Deliyianni, PhD's old entry - "Retarded proofing" => "ελεγχόμενη ωρίμανση"
Jan 11, 2009 - Changes made by Daphne Deliyianni, PhD:
Edited KOG entry	Assimina Vavoula's old entry - "Retarded proofing" => "ελεγχόμενη ωρίμανση"
Jan 11, 2009 - Changes made by Assimina Vavoula:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Retarded proofing

Greek translation: ελεγχόμενη ωρίμανση

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Retarded proofing

Greek translation: ελεγχόμενη ωρίμανση

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.