ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Food & Drink

collards/collard greens

Greek translation: κράμβη/λαχανίδες

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collards/collard greens
Greek translation:κράμβη/λαχανίδες
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Jan 18, 2005
English to Greek translations [PRO]
Science - Food & Drink / vegetables, legumes
English term or phrase: collards/collard greens
δεν πρόκειται για 2 όρους - είναι συνώνυμα
λαχανικά - χορταρικά
ΜΗΠΩς ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΣΙΝΟΦΥΛΛΟ ΛΑΧΑΝΟ;
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 13:22
κράμβη/λαχανίδες
Explanation:
Brassica oleracea L. (Acephala group)
πράσινα φύλλα κράμβης ...,
το collards λέγεται και για τις λαχανίδες....

http://www.google.com/search?hl=el&q=Brassica oleracea κράμβ...
http://www.gurunet.com/ t1-deid-230345753-dsid-1833-curtab-1833_1-method-5
on kale and collards....
Kale and collards are similar in many
respects, differing in little more than the forms of their leaves...
http://aggie-horticulture.tamu.edu/plantanswers/publications...
kale [kEil]


ουσ. λαχανίδα, KATΣΑΡΟ λάχανο magentoula...
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 11:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6κράμβη/λαχανίδες
Elena Petelos


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
κράμβη/λαχανίδες


Explanation:
Brassica oleracea L. (Acephala group)
πράσινα φύλλα κράμβης ...,
το collards λέγεται και για τις λαχανίδες....

http://www.google.com/search?hl=el&q=Brassica oleracea κράμβ...
http://www.gurunet.com/ t1-deid-230345753-dsid-1833-curtab-1833_1-method-5
on kale and collards....
Kale and collards are similar in many
respects, differing in little more than the forms of their leaves...
http://aggie-horticulture.tamu.edu/plantanswers/publications...
kale [kEil]


ουσ. λαχανίδα, KATΣΑΡΟ λάχανο magentoula...


    Reference: http://www.iama.gr/ethno/oropos/skaltsa.htm
Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamprini Kosma
8 mins
  -> :-))

agree  Vicky Papaprodromou
28 mins
  -> :-))

agree  Betty Revelioti
55 mins
  -> :-))

agree  Costas Zannis
2 hrs
  -> kamprad.....:-)

agree  Evdoxia R.
16 hrs
  -> :-))

agree  Tess Vassiliadou
672 days
  -> Καλημέρες! Από το kale, φαντάζομαι.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: