KudoZ home » English to Greek » Furniture / Household Appliances

proprietary polishes

Greek translation: γυαλιστικά ιδιοσκευάσματα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	proprietary polishes
Greek translation:	γυαλιστικά ιδιοσκευάσματα
Entered by:	STAMATIOS FASSOULAKIS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Jan 18, 2011

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / TV manual

English term or phrase: proprietary polishes

We recommend that you do not use any proprietary polishes or solvents on the screen

Το proprietary εδώ εννοεί εμπορικά στιλβωτικά μέσα;

Argyro Alykatora KudoZ activity Questions: 38 (4 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 20
Local time: 09:47

γυαλιστικά ιδιοσκευάσματα

Explanation:
Εδώ εννοεί τη χρήση στιλβωτικών μη εγκεκριμένων από των κατασκευαστή

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-01-18 10:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

το proprietary ερμηνεύεται/μεταφράζεται για εμπορεύματα που παρασκευάζονται από μια συγκεκριμένη εταιρεία ή ως proprietary medicine=φαρμακευτικό ιδιοσκεύασμα. Νομίζω ότι το γυαλιστικά ιδιοσκευάσματα το καλύπτει ή και στιλβωτικά του εμπορίου (αλλά και η ίδια η εταιρεία τα προμηθεύεται από άλλη αλλά με δικές της προδιαγραφές).

Selected response from:

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 09:47

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

γυαλιστικά ιδιοσκευάσματα

STAMATIOS FASSOULAKIS

κοινά στιλβωτικά (προίόντα)

Maya Fourioti

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

γυαλιστικά ιδιοσκευάσματα

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks!

31 mins confidence:

κοινά στιλβωτικά (προίόντα)

Explanation:
proprietary product= εμπορικό προϊόν
The risks associated with proprietary products are high and Indian businesses and more importantly Indian investors and banks are extremely risk averse.

Reference: http://www.autopia.org/forum/car-detailing/4924-proprietary-...
Reference: http://www.oldcopper.org/surface_finishing.htm#_Toc139895157

Maya Fourioti
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 21, 2011 - Changes made by STAMATIOS FASSOULAKIS:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

proprietary polishes

Greek translation: γυαλιστικά ιδιοσκευάσματα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

proprietary polishes

Greek translation: γυαλιστικά ιδιοσκευάσματα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.