ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Games / Video Games / Gaming / Casino

army pool


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 Jan 18, 2012
English to Greek translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: army pool
Καλημέρα,

Η πρόταση είναι "Click to assign the units to the army pool"
Πρόκειται για ένα παιχνίδι στρατηγικής διαδικτυακό.
Προφανώς καταλαβαίνω και καταλαβαίνετε το τι είναι το pool, αλλά δεν ξέρω αν έχει καθιερωθεί κάπως στα ελληνικά και δεν μπορώ να σκεφτώ και κάποια μετάφραση που να μου αρέσει.
Veroniki Velli
Greece
Local time: 09:47


Summary of answers provided
3εφεδρεία στρατεύματος
D. Harvatis


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
εφεδρεία στρατεύματος


Explanation:
Είχα έτοιμη την απάντηση "εφεδρεία" όταν διάβασα το σχόλιο του Γιώργου. Πιστεύω ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί, γιατί προφανώς αναφέρεται στο "απόθεμα" στρατιωτικών μονάδων από το οποίο μπορείς να τραβήξεις μονάδες για κάποιο σκοπό.

D. Harvatis
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: