Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / PC game | | English term or phrase: [UCP] controls | [Playing A Family]: [The Universal Control Panel]
So you’ve explored the neighbourhood, created a family and now you want to get into your characters' daily life? You are in the right place.
The [Universal Control Panel] ([UCP]) now appears in the lower left corner of the screen. No matter what game mode you are in, the [UCP] controls help you navigate the lot, change views, take pictures and movies, and check out how many dollars are in the bank. |
| | | πίνακας γενικός ελέγχου (χειριστήρια/Στοιχεία ελέγχου του πίνακα...) | Explanation:
Στο Sims έχει κάτω αριστερά κάποια χειριστήρια για τον έλεγχο όλων των λειτουργιών του παιχνιδιού. ΠΡΟΣΟΧΗ ομως, η Microsoft μεταφράζει το controls ως ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ και όχι ως χειριστήρια, οπότε ίσως είναι καλύτερα να το πεις και εσύ έτσι, δηλαδή "στοιχεία ελέγχου του πίνακα γενικού ελέγχου)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-11-20 03:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη για το λάθος, είναι \"πίνακας γενικού ελέγχου\" στην απάντηση.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-11-20 03:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη για το λάθος, είναι \"πίνακας γενικού ελέγχου\" στην απάντηση. |
| Selected response from:
  Alexandros Mouratidis
Greece
Local time: 13:16
| Grading comment Ευχαριστώ, Αλέξανδρε
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  peer agreement (net): +8 | [ucp] controls πίνακας γενικός ελέγχου (χειριστήρια/Στοιχεία ελέγχου του πίνακα...)
Explanation:
Στο Sims έχει κάτω αριστερά κάποια χειριστήρια για τον έλεγχο όλων των λειτουργιών του παιχνιδιού. ΠΡΟΣΟΧΗ ομως, η Microsoft μεταφράζει το controls ως ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ και όχι ως χειριστήρια, οπότε ίσως είναι καλύτερα να το πεις και εσύ έτσι, δηλαδή "στοιχεία ελέγχου του πίνακα γενικού ελέγχου)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-11-20 03:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη για το λάθος, είναι \"πίνακας γενικού ελέγχου\" στην απάντηση.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-11-20 03:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη για το λάθος, είναι \"πίνακας γενικού ελέγχου\" στην απάντηση.
| | | |
|
| |
The translation workplace 
