Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:48 Nov 20, 2004
English to Greek translations [Non-PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / PC game
English term or phrase:page up
[Up/Down a Floor]
Use these controls to choose which floor or level of the house is displayed. Levels above the selected level vanish, while levels below remain visible. All levels, from below-ground foundations to attic aeries, can be selected.
[Up a Floor]: Click the [GO UP A FLOOR] button (or press PAGE UP).
Explanation: Δε νομίζω πως πρέπει να μεταφραστεί, αφού αναφέρεται στο πλήκτρο και ο χρήστης θα το βρει έτσι τυπωμένο στο πληκτρολόγιό του. Το "προηγούμενη σελίδα" μάλλον δε θα ήταν χρήσιμο εδώ.
-------------------------------------------------- Note added at 2 days 21 hrs 49 mins (2004-11-23 00:37:52 GMT) --------------------------------------------------
Από τη στιγμή που πρέπει να μεταφραστεί, το σωστά κατά τη Microsoft είναι Προηγούμενη Σελίδα.
Explanation: Δε νομίζω πως πρέπει να μεταφραστεί, αφού αναφέρεται στο πλήκτρο και ο χρήστης θα το βρει έτσι τυπωμένο στο πληκτρολόγιό του. Το "προηγούμενη σελίδα" μάλλον δε θα ήταν χρήσιμο εδώ.
-------------------------------------------------- Note added at 2 days 21 hrs 49 mins (2004-11-23 00:37:52 GMT) --------------------------------------------------
Από τη στιγμή που πρέπει να μεταφραστεί, το σωστά κατά τη Microsoft είναι Προηγούμενη Σελίδα.
Alexandros Mouratidis Greece Local time: 11:36 Specializes in field Native speaker of: Greek PRO pts in category: 24
The translation workplace 
peer agreement (net): +8