Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / PC game | | English term or phrase: repossesses household objects to recoup the outstanding debts | | [Bills]: Bills arrive every Tuesday and Thursday, and your game characters have four days to pay up. If your game characters are delinquent in their financial obligations, the [Repo Man] shows up and repossesses household objects to recoup the outstanding debts. |
| | | κατάσχει αντικείμενα του σπιτιού για να ξεπληρωθούν τα εκκρεμή χρέη | Explanation:
Παρότι recoup δεν είναι ακριβώς ξεπληρώνω, ταιριάζει με τη φιλοσοφία του παιχνιδιού. Αν δεν πληρώσεις στο παιχνίδι, εμφανίζεται αυτός ο τύπος και με ένα πιστόλι εξαφανίζει αντικείμενα περίπου ίδιας αξίας με αυτά που χρωστάς σε λογαριασμούς.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 31 mins (2004-11-22 10:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Σχετικά με το είδη οικιακής χρήσης: Ξεκινάς μπαίνοντας σε ένα κενό σπίτι ή σε ένα απλό οικόπεδο και χτίζεις. Οτιδήποτε βάλεις μέσα στο σπίτι, από τουαλέτα, κρεβάτι, βάζα, καρέκλες κτλ μπορεί να κατασχεθεί. Για το λόγο αυτό και πρότεινα το αντικείμενα του σπιτιού αντί για το είδη οικιακής χρήσης. |
| Selected response from:
  Alexandros Mouratidis
Greece
Local time: 13:00
| Grading comment Ευχαριστώ, Αλέξανδρε
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  peer agreement (net): +10 κατάσχει αντικείμενα του σπιτιού για να ξεπληρωθούν τα εκκρεμή χρέη
Explanation:
Παρότι recoup δεν είναι ακριβώς ξεπληρώνω, ταιριάζει με τη φιλοσοφία του παιχνιδιού. Αν δεν πληρώσεις στο παιχνίδι, εμφανίζεται αυτός ο τύπος και με ένα πιστόλι εξαφανίζει αντικείμενα περίπου ίδιας αξίας με αυτά που χρωστάς σε λογαριασμούς.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 31 mins (2004-11-22 10:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Σχετικά με το είδη οικιακής χρήσης: Ξεκινάς μπαίνοντας σε ένα κενό σπίτι ή σε ένα απλό οικόπεδο και χτίζεις. Οτιδήποτε βάλεις μέσα στο σπίτι, από τουαλέτα, κρεβάτι, βάζα, καρέκλες κτλ μπορεί να κατασχεθεί. Για το λόγο αυτό και πρότεινα το αντικείμενα του σπιτιού αντί για το είδη οικιακής χρήσης.
| | | |
|
| |
The translation workplace 
