KudoZ home » English to Greek » General / Conversation / Greetings / Letters

Except from mobiles

Greek translation: εκτός εάν καλείται από κινητό τηλέφωνο

23:15 Mar 30, 2009

English to Greek translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Except from mobiles

This phrase relates to a 'free call' telephone number which appears on a brochure, i.e. the telephone number is free except when dialed from a mobile phone.

Thank you in advance.

Jack Berry
Australia

Greek translation:εκτός εάν καλείται από κινητό τηλέφωνο

Explanation:
except when dialed from a mobile phone = εκτός εάν καλείται από κινητό τηλέφωνο

Selected response from:

Vasilisso
Greece
Local time: 05:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

εκτός εάν καλείται από κινητό τηλέφωνο

Vasilisso

5 +1

εξαιρούνται οι κλήσεις από κινητά

Valentini Mellas

4 +2

εκτός εάν γίνεται κλήση από κινητό τηλέφωνο / εκτός από κινητά

sankalo

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

except from mobiles εκτός εάν γίνεται κλήση από κινητό τηλέφωνο / εκτός από κινητά

Explanation:
Πιστεύω...

sankalo
Greece
Local time: 05:13

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

except from mobiles εξαιρούνται οι κλήσεις από κινητά

Explanation:
εξαιρούνται οι κλήσεις από κινητά : literally "calls from mobiles are excluded"
εκτός από κλήσεις από κινητά : literally "excepts calls from mobiles"

Valentini Mellas
Greece
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: