ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » General / Conversation / Greetings / Letters

The Scot


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:56 Sep 18, 2009
English to Greek translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: The Scot
it is about a famous Scottish whisky should you translate it as ԯ Ӫ񴳝橪r you would just let it just in English version?
talitatsekoura


Summary of answers provided
4the scot
Dimitris Moutafis


Discussion entries: 4





  

Answers


388 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the scot
the scot


Explanation:
Μεταγραφή είναι η πρακτική της μεταφοράς μιας λέξης ή κειμένου γραμμένου από ένα σύστημα γραφής σε ένα άλλο σύστημα. Είναι επίσης ένα προκαθορισμένο σύστημα κανόνων γι'αυτήν την πρακτική.
Συνήθως λέμε ότι δεν μεταγράφουμε τα ονόματα από μάρκες, επειδή είναι περίπου ένα είδος trade mark. Με ελάχιστη επιφύλαξη λοιπόν, θα σου συστήσω να κρατήσεις το πρωτότυπο.


Example sentence(s):
  • Nokia, Renault κ.α.
Dimitris Moutafis
Greece
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: