ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » General / Conversation / Greetings / Letters

The Celtic-fringe nations of Scotland

Greek translation: τα κελτικά έθνη (των παρυφών της Ευρώπης)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Celtic-fringe nations
Greek translation:τα κελτικά έθνη (των παρυφών της Ευρώπης)
Entered by: Nick Lingris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Dec 29, 2009
English to Greek translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: The Celtic-fringe nations of Scotland
In the context "The Celtic-fringe nations of Scotland, Wales and Ireland"
leno
Greece
τα κελτικά έθνη
Explanation:
τα κελτικά έθνη Σκοτία, Ουαλία και Ιρλανδία
τα κελτικά έθνη της Σκοτίας, Ουαλίας και Ιρλανδίας
Δεν χρειάζεται να πεις "τα κελτογενή έθνη"
Μπορείς να εισαγάγεις το fringe χωρίς να είναι απαραίτητο:
Τα κελτικά έθνη των παρυφών (της Ευρώπης)
Σχετικά με το fringe:
http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_nations
κελτικά έθνη:
http://el.wikipedia.org/wiki/Κορνουάλη
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR...
Selected response from:

Nick Lingris
Local time: 05:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5τα κελτικά έθνη
Nick Lingris
4τα κελτικά έθνη των παρυφών της ΕυρώπηςNikos Hassiotis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the Celtic-fringe nations
τα κελτικά έθνη


Explanation:
τα κελτικά έθνη Σκοτία, Ουαλία και Ιρλανδία
τα κελτικά έθνη της Σκοτίας, Ουαλίας και Ιρλανδίας
Δεν χρειάζεται να πεις "τα κελτογενή έθνη"
Μπορείς να εισαγάγεις το fringe χωρίς να είναι απαραίτητο:
Τα κελτικά έθνη των παρυφών (της Ευρώπης)
Σχετικά με το fringe:
http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_nations
κελτικά έθνη:
http://el.wikipedia.org/wiki/Κορνουάλη
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR...

Nick Lingris
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariaki2
3 hrs
  -> Ευχαριστώ. Καλή χρονιά.

agree  Anastasia Vam: Καλή χρονιά σε όλους ....
11 hrs
  -> Ευχαριστώ. Καλή χρονιά.

agree  Olga Hatzigeorgiou: καλη χρονιά σε όλους,χρονια πολλά
1 day5 hrs
  -> Ευχαριστώ και καλή χρονιά.

agree  Konstantina Androutsopoulou
6 days
  -> Ευχαριστώ και καλή χρονιά.

agree  Nikos Hassiotis: τα κελτικά έθνη των παρυφών (της Ευρώπης) που αναφέρεις είναι ακριβέστερο
8 days
  -> Ευχαριστώ και καλή χρονιά.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the celtic-fringe nations of scotland
τα κελτικά έθνη των παρυφών της Ευρώπης


Explanation:
Οι Κέλτες εγκαταστάθηκαν και σε άλλες περιοχές της Ευρώπης, μερικές στο κέντρο της, στις οποίες έδωσαν κέλτικες ονομασίες, π.χ. τα βουνά Τάουνους της Γερμανίας ή η πόλη Μέινζ. Ένα τμήμα από αυτούς εκτοπίστηκαν στις παρυφές της Ευρώπης.

Example sentence(s):
  • Ένα τμήμα των Κελτών εγκαταστάθηκε στις παρυφές της Ευρώπης.
Nikos Hassiotis
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12, 2010 - Changes made by Nick Lingris:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: