ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » General / Conversation / Greetings / Letters

Black feather / Black feathers

Greek translation: μαύρο/α πούπουλο/α


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Black feather / Black feathers
Greek translation:μαύρο/α πούπουλο/α
Entered by: Constantinos Faridis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:52 Jul 9, 2010
English to Greek translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Black feather / Black feathers
Hello, Kalimera,

How do you say Black feather and Black feathers in Greek? If you could write your answer in Roman letters too that would be appreciated.

Thanks in advance for your help. I appreciate all answers.

Sincerely,

Brian Costello
brian1
μαύρο/α πούπουλο/α
Explanation:
#
28 Οκτ. 2007 ... Ένα τεράστιο πουλί , με πυκνό μαύρο πούπουλο, τεράστια γυαλιστερά φτερά, με κεφάλι που μαζί με το ράμφος έφτανε αυτό του αλόγου, ...
paraxenafenomena.pblogs.gr/.../131100.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Greektube - ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΘΕΑΤΡΟ
5 Νοεμ. 2009 ... Είναι ένα απο τα είδη θεάτρου το Μαύρο Θέατρο. Που εδώ στην Ελλάδα το έφερε και το πρωτοέπαιξε η Θεατρική Ομάδα "Πούπουλο", στα τέλη του '80 ...
www.greektube.org/content/view/.../2/ - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
ΕΝΤΓΚΑΡ ΑΛΛΑΝ ΠΟΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΠΛΑΝΑΣ
Και µην αφήσεις πίσω σου ούτ' ένα µαύρο πούπουλο το ψέµα της ψυχής σου να θυµίζει! Την µοναξιά µου ατάραχη, θέλω ν' αφήσεις πια· χάσου από την προτοµή! ...
www.scribd.com/.../ΕΝΤΓΚΑΡ-ΑΛΛΑΝ-ΠΟΕ-ΤΟ-ΚΟΡΑΚΙ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΓΙ... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Σπουδαστήριο Νέου Ελληνισμού - Zώα που μιλούν
Tα πόδια του μάλιστα τα σκέπαζαν μικρά μαύρα πούπουλα, κι αυτό το πράγμα έκανε την κυρα-Λένη να καμαρώνει όσο παίρνει. – Eσύ θα γίνεις σκαλτσουνάτη, έλεγε, ...
www.snhell.gr/.../content.asp?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Αμάνικο φόρεμα - φόρεμα, πούπουλα, μαύρο, αμάνικο - Myself.gr
Αμάνικο φόρεμα με πούπουλα στη φούστα. MANGO Διάθεση από: F-FOKAS Τηλέφωνο: 210325770. TAGS: φόρεμα, πούπουλα, μαύρο, αμάνικο. από 55,90 € ...
www.myself.gr/Item/dress.../2425.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Τι χρώμα είναι ο Θεός; (και άλλες ιστορίες...): Ο Συλλέκτης
24 Απρ. 2009 ... Ίχνη δεν άφηνε πίσω του ποτέ, παρά μόνο ένα μαύρο πούπουλο ως υπογραφή. ... Πίσω του είχε αφήσει μόνο ένα μαύρο πούπουλο και μια σελίδα ...
dgrammenos.blogspot.com/.../blog-post.html
Selected response from:

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 05:07
Grading comment
Constantinos,

Thank you for your answer - mavro poupoulo and mavra poupoula is indeed what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5μαύρο/α πούπουλο/αConstantinos Faridis


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
black feather / black feathers
μαύρο/α πούπουλο/α


Explanation:
#
28 Οκτ. 2007 ... Ένα τεράστιο πουλί , με πυκνό μαύρο πούπουλο, τεράστια γυαλιστερά φτερά, με κεφάλι που μαζί με το ράμφος έφτανε αυτό του αλόγου, ...
paraxenafenomena.pblogs.gr/.../131100.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Greektube - ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΘΕΑΤΡΟ
5 Νοεμ. 2009 ... Είναι ένα απο τα είδη θεάτρου το Μαύρο Θέατρο. Που εδώ στην Ελλάδα το έφερε και το πρωτοέπαιξε η Θεατρική Ομάδα "Πούπουλο", στα τέλη του '80 ...
www.greektube.org/content/view/.../2/ - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
ΕΝΤΓΚΑΡ ΑΛΛΑΝ ΠΟΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΠΛΑΝΑΣ
Και µην αφήσεις πίσω σου ούτ' ένα µαύρο πούπουλο το ψέµα της ψυχής σου να θυµίζει! Την µοναξιά µου ατάραχη, θέλω ν' αφήσεις πια· χάσου από την προτοµή! ...
www.scribd.com/.../ΕΝΤΓΚΑΡ-ΑΛΛΑΝ-ΠΟΕ-ΤΟ-ΚΟΡΑΚΙ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΓΙ... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Σπουδαστήριο Νέου Ελληνισμού - Zώα που μιλούν
Tα πόδια του μάλιστα τα σκέπαζαν μικρά μαύρα πούπουλα, κι αυτό το πράγμα έκανε την κυρα-Λένη να καμαρώνει όσο παίρνει. – Eσύ θα γίνεις σκαλτσουνάτη, έλεγε, ...
www.snhell.gr/.../content.asp?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Αμάνικο φόρεμα - φόρεμα, πούπουλα, μαύρο, αμάνικο - Myself.gr
Αμάνικο φόρεμα με πούπουλα στη φούστα. MANGO Διάθεση από: F-FOKAS Τηλέφωνο: 210325770. TAGS: φόρεμα, πούπουλα, μαύρο, αμάνικο. από 55,90 € ...
www.myself.gr/Item/dress.../2425.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Τι χρώμα είναι ο Θεός; (και άλλες ιστορίες...): Ο Συλλέκτης
24 Απρ. 2009 ... Ίχνη δεν άφηνε πίσω του ποτέ, παρά μόνο ένα μαύρο πούπουλο ως υπογραφή. ... Πίσω του είχε αφήσει μόνο ένα μαύρο πούπουλο και μια σελίδα ...
dgrammenos.blogspot.com/.../blog-post.html

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 05:07
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Constantinos,

Thank you for your answer - mavro poupoulo and mavra poupoula is indeed what I was looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Dave Bindon


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 18, 2010 - Changes made by Constantinos Faridis:
Edited KOG entrybrian1's old entry - "Black feather / Black feathers" => "μαύρο/α πούπουλο/α"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: