KudoZ home » English to Greek » General / Conversation / Greetings / Letters

French Canadian

Greek translation: Γαλλοκαναδός

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	French Canadian
Greek translation:	Γαλλοκαναδός
Entered by:	Anna McVeigh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Feb 7, 2011

English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Nationalities

English term or phrase: French Canadian

I am nearly sure but wanted to make absolutely sure of the term for French Canadian (nationality) in Greek.

Anna McVeigh KudoZ activity Questions: 24 (none open) (3 without valid answers) Answers: 8 United Kingdom
Local time: 03:07

Γαλλοκαναδός

Explanation:
One word without a hyphen is maybe better, in the same sense as Ελληνοαμερικανός, Ελληνοσουηδός etc.

Selected response from:

Kleopatra Polyzou
Germany
Local time: 04:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Γαλλοκαναδός

Jasna Trandafilovska

4 +1

Γαλλοκαναδός

Kleopatra Polyzou

Γαλλο-Καναδός

Dimitris Papageorgiou

Discussion entries: 7

Answers

3 mins confidence:

french canadian Γαλλο-Καναδός

Explanation:
If the term refers to a person,

Dimitris Papageorgiou
Local time: 05:07
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

french canadian Γαλλοκαναδός

Explanation:
Χωρίς παύλα.

Example sentence(s):

Ο Ζακ Φερρόν ήταν γαλλοκαναδός πεζογράφος και θεατρικός συγγραφέας.
Και πρέπει να διαφέρει από τον όρο Γαλλοκαναδός γιατί αυτός μεταφράζει τον χαρακτηρισμό Français Canadien που χρησιμοποιούσαν μέχρι τη δεκαετία τ

Reference: http://www.wordreference.com/gren/%CE%93%CE%B1%CE%BB%CE%BB%C...
Reference: http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=12755.0

Jasna Trandafilovska
Greece
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of:

Macedonian,

Greek

Notes to answerer

Asker: Thank you too!

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

french canadian

Γαλλοκαναδός

Explanation:
One word without a hyphen is maybe better, in the same sense as Ελληνοαμερικανός, Ελληνοσουηδός etc.

Kleopatra Polyzou
Germany
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of:

Greek,

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

French Canadian

Greek translation: Γαλλοκαναδός

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

French Canadian

Greek translation: Γαλλοκαναδός

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.