Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: be part of the action | Want to be a part of the action in glamorous Hollywood? (tourist agency ad)
Πώς θα αποδίδατε αυτή τη φράση στα ελληνικά; |
| Tatiana RapakouliaKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 8
Greece
| | Local time: 05:07
|
| | Selected response from:
 Carol Molter
Local time: 05:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 day5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 (Θέλετε) να γίνετε κι εσείς πρωταγωνιστής (στα δρώμενα του Χόλυγουντ ;)
Explanation:
Επέλεξα τον όρο '' πρωταγωνιστής '' γιατί, στο πλαίσιο του μυθικού κέντρου κινηματογραφικής παραγωγής, ο όρος " action " νομίζω ότι χρησιμοποιείται στο κείμενο με την ιδιαίτερη έννοια της δράσης των πρωταγωνιστών μιάς κινηματογραφικής ταινίας. Δεδομένου ότι πρόκειται για διαφήμιση πρακτορείου τουρισμού, μου φαίνεται ότι ένας από τούς κύριους στόχους του κειμένου συνίσταται στο να δημιουργήσει, στούς αποδέκτες και εν δυνάμει πελάτες του, την εντύπωση ότι η συμμετοχή τους σ'ένα από τα προτεινόμενα ταξίδια θα τους προσφέρει την αίσθηση ότι ''πρωταγωνιστούν'' κι αυτοί στα γυρίσματα μιάς ταινίας και, γενικώτερα, στα τεκταινόμενα της κινηματογραφούπολης.
Example sentence(s):- Γίνε κι εσύ πρωταγωνιστής στα Village Cinemas !
- Γίνε εσύ ο πρωταγωνιστής στην Ώρα της Γης 2010
Reference: http://www.villagecinemas.gr/index.asp?a_id=112&parent_id=53
Reference: http://mariadelta.blogspot.com/2010/03/2010.html
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
