KudoZ home » English to Greek » General / Conversation / Greetings / Letters

party pooper

Greek translation: χαλάστρα της γιορτής

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:party pooper
Greek translation:χαλάστρα της γιορτής
Entered by: Maria Karra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:46 Apr 6, 2004
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: party pooper
Παιδιά δε μου'ρχεται κάτι καλό για το party pooper. Καμιά ιδέα;
As always, she was sitting alone in the corner, refusing to dance. She was her usual self, the eternal party pooper.
Maria Karra
United States
Local time: 22:58
αιώνια γεροντοκόρη
Explanation:
party pooper είναι βέβαια κάποιος/-α που δεν της αρέσει να βγαίνει, έχει μια απαισιόδοξη στάση και είναι γενικά βαρετή.
Ανάλογα με το υπόλοιπο κείμενο, μπορείς να την πεις (ήταν ο εαυτός της) αιώνια γεροντοκόρη, μούχλα, σκέτη βαρεμάρα, μια ζωή μέσα, μια ζωή να φοβάται να βγει, εσωστρεφής ή και η χαλάστρα της γιορτής :)
Selected response from:

xxxx-Translator
Grading comment
Πολύ ωραίες ιδέες, Στέλλα. Μάλλον το "χαλάστρα" θα βάλω. Ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7αιώνια γεροντοκόρηxxxx-Translator


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
αιώνια γεροντοκόρη


Explanation:
party pooper είναι βέβαια κάποιος/-α που δεν της αρέσει να βγαίνει, έχει μια απαισιόδοξη στάση και είναι γενικά βαρετή.
Ανάλογα με το υπόλοιπο κείμενο, μπορείς να την πεις (ήταν ο εαυτός της) αιώνια γεροντοκόρη, μούχλα, σκέτη βαρεμάρα, μια ζωή μέσα, μια ζωή να φοβάται να βγει, εσωστρεφής ή και η χαλάστρα της γιορτής :)

xxxx-Translator
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Πολύ ωραίες ιδέες, Στέλλα. Μάλλον το "χαλάστρα" θα βάλω. Ευχαριστώ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Γειά σου, Στέλλα. Καλύτερα μου φαίνονται τα: "μούχλα", "η χαλάστρα της γιορτής"
3 mins
  -> ευχαριστώ, Βίκυ

agree  Lamprini Kosma
8 mins
  -> ευχαριστώ, Λαμπρινή

agree  Valentini Mellas: Me tin Vicky .. giati to party pooper den einai mono gia thilika atoma :D
44 mins
  -> σαφώς όχι, μιλάω για τη συγκεκριμένη φράση. Ευχαριστώ, Βαλ

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: I agree with Vicky!
3 hrs
  -> ευχαριστώ :)

agree  Nektaria Notaridou: Μπράβο ρε Στέλλα, σούπερ έμπνευση!
3 hrs
  -> χα χα, σε ευχαριστώ πολύ!

agree  Evdoxia R.
5 hrs
  -> ευχαριστώ :)

agree  Betty Revelioti
7 hrs
  -> ευχαριστώ :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 23, 2005 - Changes made by xxxx-Translator:
LevelNon-PRO » PRO
May 23, 2005 - Changes made by xxxx-Translator:
FieldOther » Art/Literary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search