KudoZ home » English to Greek » Geography

Dia

Greek translation: Δία ή Ντία (η) [νησάκι έξω από το Ηράκλειο]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Dia
Greek translation:	Δία ή Ντία (η) [νησάκι έξω από το Ηράκλειο]
Entered by:	Vicky Papaprodromou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Feb 7, 2008

English to Greek translations [PRO]
Geography / Νησί της Κρήτης

English term or phrase: Dia

Γεια σας,

Εννοώ το νησί που λέγεται ότι ο Θησέας εγκατάλειψε την Αριάδνη αφού δραπέτευσαν από το παλάτι του πατέρα της Μίνωα. Είναι πολύ κοντά στο Ηράκλειο.

Το ακόλουθο άρθρο της Βικιπαίδειας αναφέρει το νησί.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dia,_Greece

Με χαιρετισμούς,

Σάιμον

SeiTT KudoZ activity Questions: 2859 (2 open) (5 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 03:08

Δία (η)

Explanation:
Στο νησάκι Δία, απέναντι από το Ηράκλειο Κρήτης, ο Ζακ Υβ Κουστώ ανακάλυψε το 1976, στο βυθό, τετραγωνισμένους και ορθογώνιους βράχους, που συγκροτούσαν τεχνητό λιμενοβραχίονα και τα αποκάλεσαν Κυκλώπεια τείχη. Στην αρχή οι ερευνητές νόμισαν πως ήταν τεχνητό λιμάνι, ναύσταθμος του Μίνωα. Αργότερα όμως διαπίστωσαν πως είναι πολύ πιο παλιό. Ομοιάζουν με τα "Κυκλώπεια τείχη" του νησιού Μπίμινι των Μπαχάμας, που είπαν πως είναι κατάλοιπα της Ατλαντίδας, οπότε οι μελετητές προβληματίστηκαν...
http://www.atlanteans.gr/kriti.htm

Το νησί της Δίας έχει έκταση 12,5 χλμ2 , με μέγιστο μήκος τα 5 χλμ, μέγιστο πλάτος τα 3 χλμ, και απέχει μόλις 14 χλμ από τις ακτές του Ηρακλείου. Το νησί είναι χωρισμένο σε δύο τμήματα, το ανατολικό και το δυτικό, και περιβάλλεται από απόκρημνα βράχια που φτάνουν και τα 80 μέτρα.
http://www.ornithologiki.gr/gr/oiwnos/cur/show_article.php?a...

Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Local time: 05:08

Grading comment

Ευχαριστώ, Βίκυ, άπταιστα. Αυτό για το τεχνητό λιμενοβραχίονα έχει μεγάλο ενδιαφέρον.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

Ντία

Catherine Christaki

5 +6

Δία (η)

Vicky Papaprodromou

4 +1

Νάξος

Ilaeira

η Δία [not for points]

Nick Lingris

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Δία (η)

Vicky Papaprodromou
Local time: 05:08
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12

Grading comment

Ευχαριστώ, Βίκυ, άπταιστα. Αυτό για το τεχνητό λιμενοβραχίονα έχει μεγάλο ενδιαφέρον.

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

dia Ντία

Explanation:
Έτσι το λέμε κι εμείς :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-07 16:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3yl5ve
http://tinyurl.com/2rxh3q

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-07 16:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Πιθανότατα σωστό είναι αν το βάλεις και Δία, πάντως εμείς στο ωραίο Ηράκλειο το λέμε Ντία, ωραιότατο νησάκι για μονοήμερη εκδρομούλα γι ψάρεμα (λένε οι ψαράδες, εγώ δεν γνωρίζω από πρώτο χέρι :-))

Επίσης ενημερωτικά είναι (η) Ντία.

Catherine Christaki
Greece
Local time: 05:08
Native speaker of:

Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Assimina Vavoula: Salut, πως τα πας, κοριτσάκι;;; Πήζεις ή ... χαλαρά;;;

2 mins

-> Καλά να λέμε, το πήξιμο δεν σταματά, αλλά κάθε Φεβρουάριο βρίσκουμε λίγο χρόνο για ύπνο, καλός μήνας είναι :-) Φιλιά!

agree

Vicky Papaprodromou: Εσείς ξέρετε καλύτερα. :-) Καλησπέρα, Κατερίνα.

3 mins

-> :-) Μα μου βγήκε τόσο φυσικά!!Και τώρα βέβαια σκέφτομαι πάλι τα πάτρια εδάφη, αχ...

agree

Vassilios Ikonomidis

7 mins

-> Ευχαριστώ και καλό απόγευμα!

agree

Helen Chrysanthopoulou

59 mins

-> Καλημέρα και ευχαριστώ :-)

agree

Georgia Charitou:

2 hrs

-> Καλημέρα και ευχαριστώ :-)

agree

Evi Prokopi

8 hrs

-> Καλημέρα και ευχαριστώ :-)

agree

d_vachliot

16 hrs

-> Καλημέρα και ευχαριστώ :-)

9 hrs confidence:

η Δία [not for points]

Explanation:
Ζητώ συγγνώμη που δεν πρόσεξα στην ερώτηση τα περί Αριάδνης. Ως Ηρακλειώτης, πιστεύω ότι το ζήτημα σηκώνει λίγη συζήτηση παραπάνω, γιατί έχει ενδιαφέρον, όπως οι περισσότεροι μύθοι.

Ο Πέδρο Ολάγια, στον Μυθολογικό Άτλαντα της Ελλάδας (σ. 69, λήμμα Αριάδνη) γράφει:

ΝΑΞΟΣ (1) Νησί, που τότε ονομαζόταν Δία, όπου η Αριάδνη, ο Θησέας και οι υπόλοιποι νέοι που είχαν διαφύγει από την Κρήτη κάνουν στάση κατά τη διάρκεια του ταξιδιού τους προς την Αθήνα. Ενώ η Αριάδνη κοιμάται, µια παράξενη ορμή σπρώχνει τον Θησέα να ξανασαλπάρει, εγκαταλείποντας την πριγκίπισσα στην παραλία.
Σύμφωνα µε µια κρητική εκδοχή του μύθου, προφανώς επηρεασμένη από τη συνωνυμία των τόπων, τα γεγονότα αυτά, καθώς και η μελλοντική ένωση της Αριάδνης µε το Διόνυσο, λαμβάνουν χώρα στο μικρό νησί Δία, που βρίσκεται απέναντι από τις ακτές της Κνωσού. Ο Διόδωρος ο Σικελιώτης µάς πληροφορεί σχετικά µε τις διάφορες ονομασίες της Νάξου ότι το νησί ονομαζόταν αρχικά «Στρογγυλή», Αργότερα, όταν ο Ώτος και ο Εφιάλτης φτάνουν στο νησί και το παίρνουν από τους Θράκες, του δίνουν το νέο όνομα «Δία» προς τιµήν του ομώνυμου θεού. Τελικά, µε την έλευση των Καρίων, το νησί θα πάρει το όνομά του από το βασιλιά τους Νάξο Πολέµωνα, µε το οποίο είναι γνωστό μέχρι τις μέρες µας.
Πλούταρχος: Θησεύς 20.1
Απολλόδωρος: Επιτοµή 1.9
Υγίνος: Μύθοι 43
Φιλόστρατος: Εικόνες Ι, 15.1
Διόδωρος ο Σικελιώτης V, 50-52

Να προσθέσω στα παραπάνω ότι ο μύθος ξεκινά από τον Όμηρο, που γράφει (Odyssey, xi, 325) “Then I saw Phaedra, and Procris, and fair Ariadne daughter of the magician Minos, whom Theseus was carrying off from Crete to Athens, but he did not enjoy her, for before he could do so Diana killed her in the island of Dia on account of what Bacchus had said against her”. Στο πρωτότυπο «Δίῃ», δοτική.

Το απόσπασμα από τον Διόδωρο:
ανακομιζόμενος δ’ εις την πατρίδα και κλέψας την Αριάδνην έλαθεν εκπλεύσας νυκτός, και κατήρεν εις νήσον την τότε μεν Δίαν, νυν δε Νάξον προσαγορευομένην

(Αυτός έκανε τη ζημιά.)

Στο http://en.wikipedia.org/wiki/Naxos_Island διαβάζουμε:

Mythic Naxos
According to a story in Greek mythology, the young Zeus was raised in a cave on Mt. Zas ("Zas" meaning "Zeus"). Homer mentions "Dia"; literally the sacred island "of the Goddess". Karl Kerenyi explains (speaking as if he were an ancient Greek):
“This name, Dia, which means 'heavenly' or 'divine', was applied to several small craggy islands in our [Aegean] sea, all of them lying close to larger islands, such as Crete or Naxos. The name "Dia" was even transferred to the island of Naxos itself, since it was more widely supposed than any other to have been the nuptial isle of Dionysus.” (Kerenyi 1951 pp. 271–272)

Κοιτάμε και το χάρτη και πού είναι η Νάξος και τι σχέση μπορεί να έχει με το ταξίδι από την Κνωσσό στην Αθήνα.

Στο Greek Myths του Robert Graves (98.6) διαβάζουμε την εξής διευκρίνιση:

Theseus's marriage to the Moon-priestess made him lord of Cnossus, and on one Cnossian coin a new moon is set in the centre of a maze. Matrilinear custom, however, deprived an heiress of all claims to her lands if she accompanied a husband overseas; and this explains why Theseus did not bring Ariadne back to Athens, or any farther than Dia, *a Cretan island within sight of Cnossus*. Cretan Dionysus, represented as a bull –Minos, in fact– was Ariadne's rightful husband; and wine, a Cretan manufacture, will have been served at her orgies. This might account for Dionysus's indignation, reported by Homer, that she and the intruder Theseus had lain together.

Με λίγα λόγια: *η Δία*, είτε πρόκειται για το νησί της Κρήτης είτε για το νησί που έγινε Νάξος. Το «Ντία» για το κρητικό νησί είναι πολύ μεταγενέστερο. Το πού ήταν αυτή η Δία είναι μια άλλη υπόθεση. Αν ακούσεις εμάς τους Ηρακλειώτες, θα σου πούμε «εδώ απόξω». Και δεν πα’ να λένε και ο Διόδωρος και ο Στράους.

Nick Lingris
Local time: 05:08
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 32

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dia Νάξος

Explanation:
Δεν ξέρω αν υπάρχει νησάκι με το όνομα Δία ή Ντία απέναντι από το Ηράκλειο, όμως είναι γνωστό ότι την εγκατέλειψε στη Νάξο. Και πράγματι η Νάξος παλαιότερα ονομαζόταν Δία.

Από το American Journal of philology: "Homer (Od. 11.321–25) writes that Theseus took Ariadne from Crete to Athens but. that he abandoned her on the Isle of Dia (Naxos), where she was killed [...]"

http://www.quantavolution.org/vol_13/firenotblown_09.htm
"Since Theseus in the story took Ariadne to Dia, as Naxos was earlier called"

http://209.85.135.104/search?q=cache:roMv6cKZlSkJ:www.papaki...
Η Νάξος στη μυθολογία
Αρχικά το νησί ονομαζόταν Δία, Στρογγύλη και Διονυσιάς.

Εξ ου και η όπερα του Στράους "Η Αριάδνη στη Νάξο"...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-07 23:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Υ.Γ. Δεν αμφισβητώ ότι υπάρχει η Ντία, αφού το λέει η Κατερίνα, έτσι θα είναι...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-07 23:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Δες και το ακόλουθο:
http://www.mlahanas.de/Greece/Cities/Naxos.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-08 08:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

Κάτι που συνηγορεί υπέρ της Νάξου είναι και το γεγονός ότι στο νησί στο οποίο την εγκατέλειψε ο Θησέας, η Αριάδνη συνάντησε τον Διόνυσο.

Reference: http://muse.jhu.edu/login?uri=/journals/american_journal_of_...
Reference: http://www.theoi.com/Georgikos/Ariadne.html

Ilaeira
Local time: 05:08
Native speaker of:

Greek

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Catherine Christaki, Vicky Papaprodromou

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 8, 2008 - Changes made by Vicky Papaprodromou:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dia

Greek translation: Δία ή Ντία (η) [νησάκι έξω από το Ηράκλειο]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Dia

Greek translation: Δία ή Ντία (η) [νησάκι έξω από το Ηράκλειο]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.