KudoZ home » English to Greek » Geography

West Frisian islands

Greek translation: Δυτικά Φριζικά Νησιά

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:West Frisian islands
Greek translation:Δυτικά Φριζικά Νησιά
Entered by: sandra lewis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 Mar 30, 2008
English to Greek translations [PRO]
Geography
English term or phrase: West Frisian islands
(Waddeneilanden)
sandra lewis
United Kingdom
Local time: 11:25
Δυτικά Φριζικά Νησιά
Explanation:
Στον Πάπυρο.
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GG...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-03-31 11:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Στις ιστορικές γραφές ανήκουν τα Φρισσία, Φρεισσία και Φρεισία (επιρροή από τη γερμανική γραφή, Friesland). Επειδή οι γραφές είναι πολλές (http://en.wikipedia.org/wiki/Frisia) η απλή Φριζία είναι η καλύτερη (και αυτή που χρησιμοποιείται στον Πάπυρο).
Τα νησιά είναι Φριζικά Νησιά και διακρίνονται σε Βόρεια, Δυτικά και Ανατολικά. Είναι λάθος η απόδοση «της Βόρειας / Δυτικής / Ανατολικής Φριζίας», γιατί δεν πρόκειται για νησιά που ανήκουν στο βόρειο, δυτικό ή ανατολικό κομμάτι της ηπειρωτικής Φριζίας.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 11:25
Grading comment
Thank you very much indeed!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Δυτικά Φριζικά Νησιά
Nick Lingris


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Δυτικά Φριζικά Νησιά


Explanation:
Στον Πάπυρο.
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GG...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-03-31 11:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Στις ιστορικές γραφές ανήκουν τα Φρισσία, Φρεισσία και Φρεισία (επιρροή από τη γερμανική γραφή, Friesland). Επειδή οι γραφές είναι πολλές (http://en.wikipedia.org/wiki/Frisia) η απλή Φριζία είναι η καλύτερη (και αυτή που χρησιμοποιείται στον Πάπυρο).
Τα νησιά είναι Φριζικά Νησιά και διακρίνονται σε Βόρεια, Δυτικά και Ανατολικά. Είναι λάθος η απόδοση «της Βόρειας / Δυτικής / Ανατολικής Φριζίας», γιατί δεν πρόκειται για νησιά που ανήκουν στο βόρειο, δυτικό ή ανατολικό κομμάτι της ηπειρωτικής Φριζίας.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you very much indeed!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: να προσθέσω και την εναλλακτική " Νησιά δυτικής Φρισίας"; Καλησπέρα:))
15 mins
  -> Ευχαριστώ! Προστέθηκε σημείωση.

agree  Assimina Vavoula: Indead.... Και για αυτό που προσθέτει ο Σωκ. http://el.wikipedia.org/wiki/Νησιά_βόρειας_Φρισίας// Α! Καλημέρα και καλή εβδομάδα, Νίκο μας.
10 hrs
  -> Ευχαριστώ! Προστέθηκε σημείωση.

agree  Danae Ferri: Συμφωνώ με τον Νίκο. Για την άλλη πρόταση, εγώ το έχω βρει γραμμένο "Φρεισία" και σε κοινοτικά κείμενα. / Πολύ κατατοπιστική η σημείωση!
15 hrs
  -> Ευχαριστώ! Προστέθηκε σημείωση.

agree  Evi Prokopi
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search