| Jordan's under-the-radar status το γεγονός ότι η Ιορδανία περνάει απαρατήρητη
Explanation:
Located a 75-minute drive west of the capital Amman and 1,300 ft. (400 m) below sea level, Jordan's Dead Sea shores have traditionally been overlooked by travelers in favor of the far more developed Israeli side. Yet Jordan's under-the-radar status is actually its greatest appeal. In place of backpackers and charter crowds, Bedouin herdsman and the occasional Christian pilgrim are the most common visitors to the area
Επειδή το άρθρο είναι αυτό, αναρωτιέμαι τι νόημα προκύπτει από το μετάφρασμα στο γλωσσάρι.
under the radar
1. (idiomatic) unnoticed
That is against the rules, but I think we can slip it past, under the radar.
2. (idiomatic) unexpected
http://en.wiktionary.org/wiki/under_the_radar
Κάποιες ιδέες:
το γεγονός ότι η Ιορδανία
περνάει απαρατήρητη
δεν συγκεντρώνει το φώτα της δημοσιότητας
δεν προβάλλεται σαν τουριστικός προορισμός
Ισχύει ο κανόνας-παράκληση να μην κλείνουν οι ερωτήσεις πριν από την πάροδο 24ώρου.
|   Nick Lingris
Local time: 05:08
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 32
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +7
