KudoZ home » English to Greek » Geography

opening

Greek translation: έξοδος / πέρασμα

21:40 May 25, 2009

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Geography / geography

English term or phrase: opening

Surplus population of a barren peninsula had to seek exit and could find elbow-room through two openings only, north-east and north-west.

Tania Gagali KudoZ activity Questions: 254 (1 open) Answers: 1 Greece
Local time: 17:46

Greek translation:έξοδος / πέρασμα

Explanation:
Ορμώμενη από το "seek exit" που θα μπορούσε να αποδοθεί "διέξοδος" ώστε να χρησιμοποιηθεί το "έξοδος" μετά.
Στο link δες το 5ο site. Η λέξη έξοδος μπορεί να χρησιμοποιείται εδώ σε συνδυασμό με τη λέξη χερσόνησος μόνο στην περίπτωση του Αγίου Όρους αλλά γενικά λέμε για "έξοδο" από μια περιοχή.

Selected response from:

Konstantina Ntomprou
Greece
Local time: 17:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

διέξοδος

Nick Lingris

3 +2

έξοδος / πέρασμα

Konstantina Ntomprou

Summary of reference entries provided
openings-ανοίγματα/δρόμοι	Ivi Rocou

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

διέξοδος

Explanation:
οδός διαφυγής
Λιγότερο καλά: άνοιγμα, δίοδος, πέρασμα

Nick Lingris
Greece
Local time: 17:46
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 28

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

έξοδος / πέρασμα

Konstantina Ntomprou
Greece
Local time: 17:46
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

8 hrs

Reference: openings-ανοίγματα/δρόμοι

Reference information:
The town has several openings on to the river = Η πόλη έχει πολλά ανοίγματα, πολλούς δρόμους που οδηγούν προς το ποτάμι. (Τετράτομο Αγγλοελληνικό Λεξικό, Εκδόσεις "Οδυσσέας")

Ivi Rocou
Greece
Native speaker of:

Greek,