Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Science - Geology / hydrology | | English term or phrase: wide sieve curves | Based on the laws for
low slopes and relatively uniform bed material, investigations were carried out by
Rickenmann (1996), Smart & Jàggi (1983), and Bathurst (1985), for example, to
determine the behaviour of streams with steep slopes and wide sieve curves. |
| pirgos89KudoZ activityQuestions: 61 (none open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 05:08
|
| | ανοιχτές καμπύλες διαβάθμισης | Explanation:
Καμπύλες που περιγράφουν την κοκκομετρική διαβάθμιση (gradation) ενός δείγματος εδαφικού υλικού και προκύπτουν ως αποτέλεσμα της κοκκομετρικής ανάλυσής (sieve analysis) του. |
| Selected response from:
  Fevos Zachopoulos
Local time: 05:08
| Grading comment | 1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:  
| Reference: καμπύλες κοκκομετρικής διαβάθμισης
Reference information:
στο λεξικό dictionary geotechnical engineering, Herbert Bucksch
βρίσκουμε τον ορισμό αλλά και τα συνώνυμα
sieve curve=grading curve = grain size distribution curve = granulometric curve
στο michanikos.gr βρίσκουμε οτι grain size distribution = κοκκομετρική διαβάθμιση και στο mymemory.translated.net βρίσκουμε οτι
grading curve = Κοκκομετρική καμπύλη.
Άρα στην απόδοση του Φοίβου νομίζω πρέπει να συμπεριλάβουμε και τη λεξη κοκκομετρική. αυτό δεν σημαίνει άλλωστε και η λέξη sieve στη συγκεκριμένη περίπτωση?
| sylvia1000
Greece
Works in field
Native speaker of: Greek
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 28, 2010 - Changes made by Fevos Zachopoulos: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
