KudoZ home » English to Greek » Geology

completely unimpaired

Greek translation: εντελώς άθικτο/ακέραιο

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	completely unimpaired
Greek translation:	εντελώς άθικτο/ακέραιο
Entered by:	Vasilisso

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Oct 18, 2010

English to Greek translations [PRO]
Science - Geology / hydrology

English term or phrase: completely unimpaired

The reference stream is not necessarily pristine (completely
unimpaired).

pirgos89 KudoZ activity Questions: 61 (none open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:09

εντελώς άθικτο/ακέραιο

Explanation:
Δεν έχει υποστεί αλλοίωση, βλάβη, ζημία, μεταβολή κλπ.

Selected response from:

Vasilisso
Greece
Local time: 05:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

εντελώς άθικτο/ακέραιο

Vasilisso

τελείως ασύμβατα (αζευγάρωτα επί λέξει)

Constantinos Faridis

Answers

27 mins confidence:

τελείως ασύμβατα (αζευγάρωτα επί λέξει)

Explanation:
#
... «Εκλεκτικές Συγγένειες», ισχυρίζεται ότι δύο είδη μπορεί να συνδέονται με ισχυρούς δεσμούς, ακόμα και αν φαινομενικά είναι τελείως ανόμοια και ασύμβατα.
www.greekarchitects.gr/...-/-layers-id2158 - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Κυματοσωματιδιακός δυϊσμός - Βικιπαίδεια
Οι δύο εικόνες, αν κριθούν με βάση τις αισθήσεις μας, είναι τελείως ασύμβατες: το κύμα και το κομμάτι ύλης που λέμε σωματίδιο φαίνονται διαφορετικά πράγματα ...
el.wikipedia.org/.../Κυματοσωματιδιακός_δυϊσμός - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
"Η ζωή της άλλης" | Facebook
... (βλέπε "Πολυκατοικία) είναι δύο πράγματα τελείως ασύμβατα. Η συνταγή της επιτυχίας είναι απλή: --- ΠΑΘΟΣ --- πάθος στο σενάριο, πάθος στο παίξιμο. ...
www.facebook.com/topic.php?..

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 05:09
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

εντελώς άθικτο/ακέραιο

Explanation:
Δεν έχει υποστεί αλλοίωση, βλάβη, ζημία, μεταβολή κλπ.

Vasilisso
Greece
Local time: 05:09
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 24, 2010 - Changes made by Vasilisso:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

completely unimpaired

Greek translation: εντελώς άθικτο/ακέραιο

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

completely unimpaired

Greek translation: εντελώς άθικτο/ακέραιο

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.