ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Geology

sills

Greek translation: αναβαθμοί


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sills
Greek translation:αναβαθμοί
Entered by: Anna Spanoudaki-Thurm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Jan 10, 2011
English to Greek translations [PRO]
Science - Geology / hydrology
English term or phrase: sills
In a newly created channel (i.e., Priority 1 restoration), consider using sills on the
vane structures.
pirgos89
Local time: 05:09
αναβαθμοί
Explanation:
http://www.psdatm.gr/psdatm/docs/gala/230410/ΕΙΣΗΓΗΣΗ_ΠΑΠΑΛΕ...
Οι αναβαθμοί αποτελούνται από το σώμα του μικροφράγματος και τα κατάντη της πτώσης έργα
προστασίας της κοίτης από υποσκαφή (λεκάνη πτώσης). Το σώμα του αναβαθμού διακρίνεται σε
υπερβατό τμήμα και τα εκατέρωθεν πτερύγια που διαμορφώνουν τον υπερχειλιστή. Το μήκος της
λεκάνης πτώσης επελέγη έτσι ώστε η φλέβα πτώσης να περιέχεται μέσα στο μήκος λεκάνης.
http://utopia.duth.gr/~kbellos/SHMEIOSEIS_MATHIMATON/ANOIKTO...
Για τη σταθεροποίηση του άλµατος και τη µείωση του απαιτούµενου
µήκους της Λεκάνης ηρεµίας προβλέπονται ειδικοί υδατολισθήρες στον
πόδα του καταβαθµού στην αρχή της Λεκάνης (shute blocks), κατακόρυφα
εµπόδια στο κέντρο της λεκάνης (baffle blocks) και αναβαθµοί στο πέρας
της λεκάνης (sills)
Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Local time: 05:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4αναβαθμοί
Anna Spanoudaki-Thurm
4στηθαία
Anastasia Vam
4 -1διάπηγμα
Dimitris Papageorgiou


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
διάπηγμα


Explanation:
Αυτό πρέπει να είναι.

Dimitris Papageorgiou
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anastasia Vam: Αυτό είναι το crossbar= διάπηγμα
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
στηθαία


Explanation:
http://www.answers.com/topic/sill

Anastasia Vam
Greece
Local time: 05:09
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αναβαθμοί


Explanation:
http://www.psdatm.gr/psdatm/docs/gala/230410/ΕΙΣΗΓΗΣΗ_ΠΑΠΑΛΕ...
Οι αναβαθμοί αποτελούνται από το σώμα του μικροφράγματος και τα κατάντη της πτώσης έργα
προστασίας της κοίτης από υποσκαφή (λεκάνη πτώσης). Το σώμα του αναβαθμού διακρίνεται σε
υπερβατό τμήμα και τα εκατέρωθεν πτερύγια που διαμορφώνουν τον υπερχειλιστή. Το μήκος της
λεκάνης πτώσης επελέγη έτσι ώστε η φλέβα πτώσης να περιέχεται μέσα στο μήκος λεκάνης.
http://utopia.duth.gr/~kbellos/SHMEIOSEIS_MATHIMATON/ANOIKTO...
Για τη σταθεροποίηση του άλµατος και τη µείωση του απαιτούµενου
µήκους της Λεκάνης ηρεµίας προβλέπονται ειδικοί υδατολισθήρες στον
πόδα του καταβαθµού στην αρχή της Λεκάνης (shute blocks), κατακόρυφα
εµπόδια στο κέντρο της λεκάνης (baffle blocks) και αναβαθµοί στο πέρας
της λεκάνης (sills)

Anna Spanoudaki-Thurm
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2011 - Changes made by Anna Spanoudaki-Thurm:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: