ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Government / Politics

congruence

Greek translation: καταλληλότητα


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 May 17, 2004
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / bioethics
English term or phrase: congruence
keimeno bioithikis
elisavet
Local time: 11:41
Greek translation:καταλληλότητα
Explanation:
[kOngruent] επίθ. κατάλληλος, ταιριαστός, ανάλογος: decisions congruent with the problem αποφάσεις ανάλογες με το πρόβλημα # απόλυτα ίσος σε μορφή και μέγεθος, ομόλογος: congruent triangles ίσα τρίγωνα

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-17 13:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

επίσης στα μαθηματικά λέγεται και συναρμοστότητα /συναρμογή /ισομοιότητα
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3καταλληλότητα
Spiros Doikas
4 +3ισομορφία, πλήρης αντιστοιχίαVicky Papaprodromou
4 +1ταύτιση
Alexandros Mouratidis


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ταύτιση


Explanation:
ταύτιση / συνταύτιση (Magenata Polylexicon)

Alexandros Mouratidis
Greece
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betty Revelioti
6 mins
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ισομορφία, πλήρης αντιστοιχία


Explanation:
Χωρίς περισσότερο κείμενο, Ελισάβετ, απλώς μαντεύουμε. Δίνε μας τουλάχιστον όλη την πρόταση ή και παράγραφο, αν χρειαστεί.

Vicky Papaprodromou
Local time: 11:41
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betty Revelioti
5 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Valentini Mellas
2 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  xxxEarlBoston
1 day2 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
καταλληλότητα


Explanation:
[kOngruent] επίθ. κατάλληλος, ταιριαστός, ανάλογος: decisions congruent with the problem αποφάσεις ανάλογες με το πρόβλημα # απόλυτα ίσος σε μορφή και μέγεθος, ομόλογος: congruent triangles ίσα τρίγωνα

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-17 13:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

επίσης στα μαθηματικά λέγεται και συναρμοστότητα /συναρμογή /ισομοιότητα

Spiros Doikas
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evdoxia R.
2 mins

agree  Betty Revelioti
6 mins

agree  xxxx-Translator
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: