ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Government / Politics

Secretary of Health and Human Services

Greek translation: Υπουργός Υγείας και Ανθρωπίνων Υπηρεσιών


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Secretary of Health and Human Services
Greek translation:Υπουργός Υγείας και Ανθρωπίνων Υπηρεσιών
Entered by: Alexandros Mouratidis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 May 17, 2004
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Secretary of Health and Human Services
prokeitai gia ton ypoy rgo ygeias ton usa;
elisavet
Local time: 11:29
Υπουργός Υγείας και Ανθρωπίνων Υπηρεσιών
Explanation:
****Το Αμερικανικό Υπουργείο Υγείας και Ανθρωπίνων Υπηρεσιών (U.S. Department of Health and Human Services)**** θέσπισε το 1983 κριτήρια αναφοράς για τις εξής περιπτώσεις λήψης προληπτικών ακτινογραφιών θώρακος ....

To link apo to cache too Google:
http://66.102.9.104/search?q=cache:JC7UBv28l0kJ:www.efie.gr/...

H arxiki selida, pou den einai pleon dia8esimi, einai apo tin enwsi fisikwn iatrikis ellados, sto:
http://www.efie.gr/
www.efie.gr/chest_xray_1.htm

Allo link, ligotero 'aksiopisto':
http://www.nutrilab.hua.gr/greek/DiatAndDiatAgwgh.htm
Opou anaferetai:
Το Πρόγραμμα υποστηρίζεται από το Εθνικό Ινστιτούτο Καρκίνου (National Cancer Institute) και το ****Τμήμα Υγείας και Ανθρωπίνων Υπηρεσιών των Ηνωμένων Πολιτειών (U.S. Department of Health and Human Services)****.

Profanws to Τμήμα edw den einai swsto...
Selected response from:

Alexandros Mouratidis
Greece
Local time: 11:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών
Betty Revelioti
5 +2Υπουργός Υγείας και Ανθρωπίνων Υπηρεσιών
Alexandros Mouratidis
4 -2(Γενικός) Γραμματέας του υπουργείου υγείας και κοινωνικής πρόνοιας
Valentini Mellas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
secretary of health and human services
Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-17 14:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Υπουργός Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών

Betty Revelioti
Greece
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: "Υπουργός". Το Υπουργείο είναι Department of Health and Human Services.
3 mins
  -> Nai Vickaki exeis apolito dikio.

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Όπως λέει και η Βίκη "Υπουργός"
31 mins

agree  Evdoxia R.
33 mins

agree  Lamprini Kosma
8 hrs

agree  Dionysia
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
secretary of health and human services
(Γενικός) Γραμματέας του υπουργείου υγείας και κοινωνικής πρόνοιας


Explanation:
Αν ήταν υπουργός θα έλεγε minister .. ο secretary συνήθως είναι ο Γραμματέας ή Γενικός Γραμματέας ....

Valentini Mellas
Greece
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nadia-Anastasia Fahmi: Secretary of State = Υπουργός Εξωτερικών (ΗΠΑ)
6 hrs
  -> Efxaristo an kai rotaei i kopela an milaei gia HPA opote an den ksero gia poia xora anaferetai diatiro tis epifilakseis mou ...

disagree  xxxEarlBoston: There are no "ministers" in the US and if I'm not mistaken, Γραμματέας is something else in Greek
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
secretary of health and human services
Υπουργός Υγείας και Ανθρωπίνων Υπηρεσιών


Explanation:
****Το Αμερικανικό Υπουργείο Υγείας και Ανθρωπίνων Υπηρεσιών (U.S. Department of Health and Human Services)**** θέσπισε το 1983 κριτήρια αναφοράς για τις εξής περιπτώσεις λήψης προληπτικών ακτινογραφιών θώρακος ....

To link apo to cache too Google:
http://66.102.9.104/search?q=cache:JC7UBv28l0kJ:www.efie.gr/...

H arxiki selida, pou den einai pleon dia8esimi, einai apo tin enwsi fisikwn iatrikis ellados, sto:
http://www.efie.gr/
www.efie.gr/chest_xray_1.htm

Allo link, ligotero 'aksiopisto':
http://www.nutrilab.hua.gr/greek/DiatAndDiatAgwgh.htm
Opou anaferetai:
Το Πρόγραμμα υποστηρίζεται από το Εθνικό Ινστιτούτο Καρκίνου (National Cancer Institute) και το ****Τμήμα Υγείας και Ανθρωπίνων Υπηρεσιών των Ηνωμένων Πολιτειών (U.S. Department of Health and Human Services)****.

Profanws to Τμήμα edw den einai swsto...

Alexandros Mouratidis
Greece
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Petelos: Kαλημέρα, νομίζω ότι έχεις απόλυτο δίκιο. Όσο για τις Κοινωνικές Υπηρεσίες νομίζω ότι διαχωρίζονται ως Social. http://www.acf.dhhs.gov/programs/ofa/dirlist.htm
2 days10 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ!

agree  Lamprini Kosma: Κι εγώ νομίζω ότι πρόκειται για πολύ καλή απόδοση!
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: