ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » History

full citizens

Greek translation: πλήρεις πολίτες


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:50 May 8, 2009
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - History / History
English term or phrase: full citizens
His (Zeno's) Republic projected an ideal state having no national boundaries and comprising only full citizens with wives and properties held in common.
Tania Gagali
Local time: 05:10
Greek translation:πλήρεις πολίτες
Explanation:
.
Selected response from:

Vasilisso
Greece
Local time: 05:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2πλήρεις πολίτες
Vasilisso


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
πλήρεις πολίτες


Explanation:
.

Vasilisso
Greece
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Ναι, αλλά είναι μεταφραστικό δάνειο. Έχουμε σκέτο "πολίτες", που είναι "πολίτες με πλήρη δικαιώματα", και αλλιώς "πολίτες πρώτης κατηγορίας" (first-class citizens).
2 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Assimina Vavoula: Συμφωνώ με τον Νίκο.
8 hrs
  -> Ευχαριστώ!

neutral  Efi Maryeli: Θα προτιμούσα το "πολίτες με πλήρη δικαιώματα"
20 hrs
  -> Ευχαριστώ!

neutral  Ivi Rocou: Συμφωνώ με το "πολίτες με πληρη δικαιώματα".
1 day11 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: