Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - History / History | | English term or phrase: entrepôt | | Settlements flourished in Rome. Its early entrepôt of Eastern supplies, Puteoli (now Puzzuoli). Ostia its later port.... |
| | | Greek translation:εμπορικό λιμάνι / διαμετακομιστικό κέντρο | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-15 12:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως και «κέντρο/τόπος υποδοχής προϊόντων/προμηθειών από την Ανατολή». |
| Selected response from:
Vasilisso
Greece
Local time: 05:10
| Grading comment Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  peer agreement (net): +1 εμπορικό λιμάνι / διαμετακομιστικό κέντρο
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-15 12:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως και «κέντρο/τόπος υποδοχής προϊόντων/προμηθειών από την Ανατολή».
| Vasilisso
Greece
Local time: 05:10
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 12
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence: peer agreement (net): +1 κέντρο ανεφοδιασμού
Explanation:
"Το πρώτο κέντρο ανεφοδιασμού της Ρώμης εξ ανατολών ήταν το Πουτέολι (σήμερα Ποζιόλι), και στη συνέχεια η Όστια...
ή "Το πρώτο εμπορικό κέντρο/λιμάνι της Ρώμης για τον ανεφοδιασμό της με προμήθειες απο την Ανατολή, ήταν το Πουτεόλι...."
Θα πρέπει να τσεκάρεις την ορθογραφία των τοπωνυμίων.
| d_vachliot
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 36
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day5 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
