  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
24 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: mantarah Reference information: The word mantarah means in Arab language 'watch tower'. It is real tower: truncated cone, with circular grounplan, inner staircase to the top, where are stone plates for drying the fruit, and for watching the flocks (and enemies too). Mantarah can be found mostly in all Palestinian territories, mostly South of Beit Sahour and Bethlehem. http://www.stoneshelter.org/stone/mantarah.htm -------------------------------------------------- Note added at 40 minutes (2009-05-21 10:12:17 GMT) -------------------------------------------------- ατά την παραμονή μας στο Λίβανο, επισκεφθήκαμε τη Σιδώνα, τη Maghdouche και την εκκλησία της Παναγίας του Mantara, όπου ο επίσκοπος George Kahhale από τη ... www.tlig.gr/gr/missionreportsliban_syria-jordan.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: Sayyidat al-Mantarah Reference information: Καταρχήν, καλό θα ήταν να βρεις (σε κάποια εγκυκλοπαίδεια) πώς λέγονται αυτές εδώ οι εκκλησίες που φέρουν την ίδια ονομασία: http://en.wikipedia.org/wiki/Notre-Dame_de_la_Garde http://en.wikipedia.org/wiki/Shrine_of_Nostra_Signora_della_... Από εκεί και πέρα, η αρχική ονομασία (η Παναγιά του Μανταρά/Mantarah) πρέπει να μείνει με κάποια εξήγηση στα Ελληνικά του τι ακριβώς είναι. Δηλαδή, δεν πρέπει να εξελληνιστεί. |
| ||||||||||
Return to KudoZ list
| |||||||||||
 |
peer agreement (net): +1
