KudoZ home » English to Greek » History

caravaneer

Greek translation: οδηγός καραβανιού

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	caravaneer
Greek translation:	οδηγός καραβανιού
Entered by:	Dora Evagelinaki

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 May 25, 2009

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - History / History

English term or phrase: caravaneer

Amir had offered as a special qualification his knowledge of the roads since he had been a caravaneer.

Tania Gagali KudoZ activity Questions: 330 (8 open) Answers: 1
Local time: 05:10

οδηγός καραβανιού

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-25 20:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

ή καραβανιών

Selected response from:

Dora Evagelinaki
Greece
Local time: 05:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

οδηγός καραβανιού

Dora Evagelinaki

idioktitis troxospitiou

Ellen Kraus

Summary of reference entries provided

διτή σημασία

Vassilis Paraskevas

Answers

12 mins confidence:

idioktitis troxospitiou

Explanation:
I would suggest

Ellen Kraus
Local time: 04:10
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

6 mins confidence:

peer agreement (net): +10

οδηγός καραβανιού

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-25 20:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

ή καραβανιών

Dora Evagelinaki
Greece
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ivi Rocou: Κατά το Λεξικό των Εκδόσεων Οδυσσέας, λέγεται και "καραβάμπασης".

1 hr

-> Καλημέρα, ευχαριστώ!

agree

Nick Lingris: Οδηγός ή αρχηγός καραβανιού. Σ' αυτό που μεταφράζει η Τάνια, δεν έχουν θέση τα τροχόσπιτα! Και δεν χρειάζεται να μεταφραστεί με άγνωστη λέξη.

1 hr

-> Καλημέρα, ευχαριστώ!

agree

Vassilis Paraskevas: Άπαξ και πρόκειται για καραβάνι(α), ναι, συμφωνώ με το οδηγός...

10 hrs

-> Ευχαριστώ!

agree

d_vachliot

10 hrs

-> Ευχαριστώ!

agree

Assimina Vavoula

12 hrs

-> Ευχαριστώ!

agree

socratisv

12 hrs

-> Ευχαριστώ!

agree

Epameinondas Soufleros

14 hrs

-> Ευχαριστώ!

agree

Olga Hatzigeorgiou

14 hrs

-> Ευχαριστώ!

agree

Anastasia Vam

14 hrs

-> Ευχαριστώ!

agree

semasia: εκτός από οδηγός καραβανιού μπορεί να είναι ΚΑΙ ταξιδιώτης σε καραβάνι, οπότε επιλέγεις σύμφωνα με τα συμφραζόμενα..

4 days

-> Καλημέρα, ευχαριστώ!

Reference comments

16 mins peer agreement (net): +1

Reference: διτή σημασία

Reference information:
καραβανιέρης, που οδηγεί καραβάνι από ζώα (καμήλες) όπως λέει η Ντόρα ή μήπως ταξιδιώτης με τροχόσπιτο, όπως μάλλον εννοεί η Ellen?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-25 20:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

όπου καραβανιέρης βλ. καραβανάς... συγχωρούμαι λόγω αϋπνίας νέου μπαμπά.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-05-25 20:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Τελικά ποιό είναι από τα 2; Έχουμε context?

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-05-25 20:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

ΧΑ! υπάρχει 1 ολόκληρη ανεύρεση με το "καραβανιέρης": http://www.google.gr/search?hl=el&q=καραβανιέρη&btnG=Αναζήτη...

Vassilis Paraskevas
Greece
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Υπάρχει αυτή η λέξη;;;;

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 15, 2009 - Changes made by Dora Evagelinaki:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

caravaneer

Greek translation: οδηγός καραβανιού

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

caravaneer

Greek translation: οδηγός καραβανιού

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.