KudoZ home » English to Greek » History

Providential interpretation

Greek translation: ερμήνευαν ως προερχόμενες εξ ουρανού/ως από Θεού/από τη Θεία Πρόνοια/θεόσταλτες

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Providential interpretation
Greek translation:	ερμήνευαν ως προερχόμενες εξ ουρανού/ως από Θεού/από τη Θεία Πρόνοια/θεόσταλτες
Entered by:	Ivi Rocou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 May 25, 2009

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - History / History

English term or phrase: Providential interpretation

Arab chronicles, all writing long after the events and affected by hindsight, gave these phenomenal military successes Providential interpretation.

Tania Gagali KudoZ activity Questions: 330 (8 open) Answers: 1
Local time: 05:10

ερμήνευαν ως προερχόμενες εξ ουρανού/θεόσταλτες

Explanation:
...ερμήνευαν αυτές τις εκπληκτικές/εξαιρετικές στρατιωτικές επιτυχίες ως προερχόμενες από τη Θεία Πρόνοια / ως από Θεού / ως εξ Ουρανού / θεόσταλτες.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-30 11:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

Στην απάντηση, δεν έδωσα το "θεία πρόνοια", επειδή αφορά τη χριστιανική θρησκεία, ενώ εδώ πρόκειται για αραβικά χρονικά ή ΄Αραβες χρονικογράφους.

Selected response from:

Ivi Rocou
Greece
Local time: 05:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

ερμήνευαν ως προερχόμενες εξ ουρανού/θεόσταλτες

Ivi Rocou

(απέδιδαν) προορατικό χαρακτήρα

Vassilis Paraskevas

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

providential interpretation (απέδιδαν) προορατικό χαρακτήρα

Explanation:
απέδιδαν σε αυτές τις πρωτοφανείς στρατιωτικές επιτυχίες χαρακτήρα προορατικό

Vassilis Paraskevas
Local time: 05:10
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 4

42 mins confidence:

peer agreement (net): +5

providential interpretation

ερμήνευαν ως προερχόμενες εξ ουρανού/θεόσταλτες

Ivi Rocou
Greece
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 8, 2009 - Changes made by Ivi Rocou:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Providential interpretation

Greek translation: ερμήνευαν ως προερχόμενες εξ ουρανού/ως από Θεού/από τη Θεία Πρόνοια/θεόσταλτες

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Providential interpretation

Greek translation: ερμήνευαν ως προερχόμενες εξ ουρανού/ως από Θεού/από τη Θεία Πρόνοια/θεόσταλτες

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.