ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » History

Semitic subject

Greek translation: σημιτών υπηκόων


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 May 26, 2009
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - History / History
English term or phrase: Semitic subject
The entire empire lacked political unity and the ruling regime failed to command the loyalty of tis Semitic subjetcs. To them the Byzantines remained alien.
Tania Gagali
Local time: 05:10
Greek translation:σημιτών υπηκόων
Explanation:
Δεν είμαι σίγουρη...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 10:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Σημιτών υπηκόων, λοιπόν...
Selected response from:

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 05:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +8σημιτών υπηκόων
Assimina Vavoula
4 +2υπηκόων σημητικής καταγωγής / προέλευσης
Spiros Doikas
4 -1Ισραηλίτες υπήκοοι / Εβραίοι υπήκοοι
Daphne Deliyianni, PhD


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
semitic subjects
υπηκόων σημητικής καταγωγής / προέλευσης


Explanation:
http://www.google.gr/search?q=υπηκόων σημητικής προέλευσης&i...

Spiros Doikas
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arkas
18 mins

agree  Vasilisso
41 mins

neutral  Epameinondas Soufleros: Δεν γράφει “subjects of Semitic descent”, άρα προς τι ο πλατιασμός;
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
semitic subject
Ισραηλίτες υπήκοοι / Εβραίοι υπήκοοι


Explanation:
...

Daphne Deliyianni, PhD
France
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  arkas: σημίτες ήταν μια ολοκληρη σειρα φυλών, οχι μονο ισραηλιτες
19 mins
  -> Δεκτόν !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
semitic subject
σημιτών υπηκόων


Explanation:
Δεν είμαι σίγουρη...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 10:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Σημιτών υπηκόων, λοιπόν...

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivi Rocou: Ευχαριστώ, Μίνα. ΄Ηταν η Θεά της Νεότητας.
9 mins
  -> Merci, Ήβη... Αλήθεια, τι όμορφο όνομα... Θυμίζει Νύμφη της Μυθολογίας... καλό απόγευμα.//Ναι, όντως...

agree  arkas
15 mins
  -> Ευχαριστώ και καλό απόγευμα.

agree  d_vachliot
17 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ, Δημήτρη. Καλό απόγευμα.

agree  Epameinondas Soufleros: Ναι αλλά με κεφαλαίο «Σ» οι Σημίτες.
39 mins
  -> Ναι... Είδες τι κάνει η ταχύτητα;;; Καλό απόγευμα...

agree  Anastasia Vam: Καλό απόγευμα ...
1 hr
  -> Επίσης, Αναστασία.

agree  Olga Hatzigeorgiou
2 hrs
  -> ευχαριστώ, Όλγα. Καλό απόγευμα.

agree  Dora Evagelinaki
7 hrs
  -> Thanks, Dora. Have a great day!

agree  semasia
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: