Greek translation: Κοινότητα των αραμαίων - Ιουραΐμα
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:58 May 27, 2009
English to Greek translations [PRO] Social Sciences - History / History
English term or phrase:the Jurajimah-Aramaean community
The Jurajimah-Aramaean community was later to receive and additional group from Syria called Maronite.
Explanation: Οι jurajimah ήταν (ίσως είναι ακόμα) χριστιανική φυλή κοντά στην Αντιόχεια (τελευταία ήταν στην Τουρκία).
Οι Αραμαίοι ήταν από τις κύριες φυλές στη Συρία στα τέλη του 9ου αρχές 8ου αι π.χ οι οποίοι εκχριστιανίστηκαν (στον WW1 ακολούθησε γενοκτονία από τους νεότουρκους 550.000 - 750.000). Προφανώς οι δυο κοινότητες είχαν αναπτύξει σχέσεις.
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-05-28 14:05:30 GMT) --------------------------------------------------
στο κάτω κάτω το λήμμα aramaeans έχει ήδη αποδωθεί πριν λίγες μέρες... (my first 4 kudos pts)
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2009-06-03 17:31:53 GMT) --------------------------------------------------
Καλησπέρα. Για ποιον αιώνα/εποχή μιλάει εδώ και για ποια χώρα/περιοχή; (εν παρενθέσει: Πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρον αυτό το βιβλίο που μεταφράζεις, αν πρόκειται για ένα βιβλίο αυτόν τον καιρό).
Automatic update in 00:
Answers
17 hrs confidence:
the jurajimah-aramaean community
κοινότητα Τζαρατζίμα-Αραμαίων
Explanation: Θα τους έλεγα "Κοινότητα Τζαρατζίμα-Αραμαίων" ή ίσως να περιλάμβανες και το "Μαδραϊτών" σε κάποια παρένθεση.
Το Reference που παραθέτω είναι αρκετά ενδιαφέρον.
Ivi Rocou Greece Local time: 05:11 Works in field Native speaker of: Greek, English PRO pts in category: 20
Explanation: Η αναζήτηση δεν απέδωσε καρπούς...
Τι «τζουρατζιμά», τι «χουραχιμά», τι «ζουραζιμά» κ.ά. πολλά, ως μίας ή δύο λέξεις, με παραλλαγές στον τονισμού, κανένα τους δεν επέστρεψε αποτέλεσμα. Το google πάντως επέμενε την γραφή ως δύο λέξεις: Jura jimah —ή και, αρκετά συχνά, al-Jura Jimah.
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-05-27 21:20:42 GMT) --------------------------------------------------
(Τόσο πολύ ζαλίστηκα που, ορίστε, η παραπάνω εξήγησή μου δεν έχει ειρμό κι έχει και λάθη… Εξκιουζέ μουά, με το μπαρδόν.)
-------------------------------------------------- Note added at 1 day2 mins (2009-05-28 21:01:38 GMT) --------------------------------------------------
Ιδού ένα κείμενο για al-Jurajimah (συγγνώμη αλλά δεν ξέρω πώς να κάνω reference comment):
CHAPTER XV
Al-Jarajimah
The treaty with al-Jarajimah. I am informed by certain
sheikhs from Antioch that al-Jarajimah ' were the inhabi-
tants of a town called al-Jurjumah 2 lying between Baiyas
and Buka on mount al-Lukam [Amanus] near Ma'din az-
Zaj [vitriol pit]. While the Greeks held the authority over
Syria and Antioch, the Jarajimah were under the rule of the
patrician and governor of Antioch. When abu-'Ubaidah
came and reduced Antioch, they confined themselves to their
city and, in their anxiety to save their lives, they tried to
go and join the Greeks. The Moslems took no note of them.
nor did any one call their attention to them. When later
the people of Antioch violated their covenant and acted
treacherously, abu-'Ubaidah sent and conquered Antioch
once more, after which he made Habib ibn-Maslamah-1-
Fihri its governor. Habib attacked al-Jurjumah. whose
people did not resist but immediately sought for peace and
capitulation. Terms were made providing that al-Jarajimah
would act as helpers to the Moslems, and as spies and
frontier garrison in Mount al-Lukam. On the other hand
it was stipulated that they pay no tax, and that they keep
for themselves the booty 3 they take from the enemy in
case they fight with the Moslems. In these term^ were in-
1 Less correctly Jurajimah. They are identical with the Mardaites;
Ummens, MFO, vol. i, p. 17.
* Encyclopaedia of Islam, vol. i, j. v., " Djaradjima ".
8 Ar. nafl. See Mutarrizi, p. 80.
246
Explanation: Οι jurajimah ήταν (ίσως είναι ακόμα) χριστιανική φυλή κοντά στην Αντιόχεια (τελευταία ήταν στην Τουρκία).
Οι Αραμαίοι ήταν από τις κύριες φυλές στη Συρία στα τέλη του 9ου αρχές 8ου αι π.χ οι οποίοι εκχριστιανίστηκαν (στον WW1 ακολούθησε γενοκτονία από τους νεότουρκους 550.000 - 750.000). Προφανώς οι δυο κοινότητες είχαν αναπτύξει σχέσεις.
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-05-28 14:05:30 GMT) --------------------------------------------------
στο κάτω κάτω το λήμμα aramaeans έχει ήδη αποδωθεί πριν λίγες μέρες... (my first 4 kudos pts)
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2009-06-03 17:31:53 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
