Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - History / History | | English term or phrase: Orontes monastery | | When in 694 Justinian II's troops destroyed its Orontes monastery and moved against Lebanon, the patriarch led his people in combat and routed the enemy at Amyun. |
| | | Greek translation:Μονή Ορόντη | Explanation:
Το μοναστήρι του Αγ. Μάρωνα στην κοιλάδα πλάι στον ποταμό Ορόντη.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-28 14:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ο Μάρων, ένας Σύριος μοναχός, ο οποίος πέθανε τον 5ον αιώνα και μνεία του γίνεται από τον Θεοδώρητο μάζεψε κάποιους οπαδούς στις όχθες του ποταμού Ορόντη, μεταξύ της Εμέσας και της Απάμειας. Μετά τον θάνατο του οι πιστοί οπαδοί του έκτισαν στον τόπο που έζησε ένα μοναστήρι που το ονόμασαν στο όνομα του. Όταν η Συρία κατατεμαχιζόταν από αιρέσεις οι Μοναχοί του Μοναστηριού του Αγίου Μάρωνα παρέμειναν πιστοί στην ορθόδοξη πίστη και προσυλίτησαν σε αυτήν και τους γειτονικούς πληθυσμούς. Αυτή η Μονή αποτέλεσε τη λίκνο του Μαρωνιτικού Έθνους.
…
Ο Ιουστίνος ο Β’ προσπάθησε να τους υποτάξει. Έτσι το 694 οι δυνάμεις του επιτέθηκαν στο Μοναστήρι, το κατέστρεψαν και βάδισαν πέρα από τα βουνά του Λιβάνου προς την Τρίπολη για να συμπληρώσουν την κατάκτηση.
Πηγή: www.kormakitis.net/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p... |
| Selected response from:
  Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 05:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +4 | orontes monastery Μονή Ορόντη
Explanation:
Το μοναστήρι του Αγ. Μάρωνα στην κοιλάδα πλάι στον ποταμό Ορόντη.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-28 14:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ο Μάρων, ένας Σύριος μοναχός, ο οποίος πέθανε τον 5ον αιώνα και μνεία του γίνεται από τον Θεοδώρητο μάζεψε κάποιους οπαδούς στις όχθες του ποταμού Ορόντη, μεταξύ της Εμέσας και της Απάμειας. Μετά τον θάνατο του οι πιστοί οπαδοί του έκτισαν στον τόπο που έζησε ένα μοναστήρι που το ονόμασαν στο όνομα του. Όταν η Συρία κατατεμαχιζόταν από αιρέσεις οι Μοναχοί του Μοναστηριού του Αγίου Μάρωνα παρέμειναν πιστοί στην ορθόδοξη πίστη και προσυλίτησαν σε αυτήν και τους γειτονικούς πληθυσμούς. Αυτή η Μονή αποτέλεσε τη λίκνο του Μαρωνιτικού Έθνους.
…
Ο Ιουστίνος ο Β’ προσπάθησε να τους υποτάξει. Έτσι το 694 οι δυνάμεις του επιτέθηκαν στο Μοναστήρι, το κατέστρεψαν και βάδισαν πέρα από τα βουνά του Λιβάνου προς την Τρίπολη για να συμπληρώσουν την κατάκτηση.
Πηγή: www.kormakitis.net/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p...
Example sentence(s):- Η δεύτερη μαζική μετανάστευση … ακολούθησε την καταστροφή της μονής του Αγίου Μάρωνα στον Ορόντη
Reference: http://www.maronitesofcyprus.com/cgibin/hweb?-A=87&-V=histor...
Reference: http://www.kormakitis.net/modules.php?name=Forums&file=viewt...
| | |
|
| |
The translation workplace 
