Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - History / History | | English term or phrase: Syraicism | | Lebanese colloquial is distinguished from other Arabic dialects by its richness in Syraicisms. |
| | | Syriacism | Explanation:
typo in the original English
[PDF]
American Oriental Society Annual Meeting 2004 Abstracts of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CE) in Syria and Lebanon. [Withdrawn] ...... The recognition of the phrase th¯alithu thal¯athatin as a 'Syriacism' in the Arabic ...... to identify the influences of Adam's colloquial speech on the texts from which they ...
www.umich.edu/~aos/2004/Abstracts2004.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-29 19:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Syriacism
an expression whose origin is Syriac, a language based on the eastern Aramaic dialect.
See also: Language
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-29 19:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Is this ref. any good, I don't do Greek:-)
?
Βιβλιοπωλεία Ελευθερουδάκης – Β όπως Βιβλίο, Ε όπως Ελευθερουδάκης
- [ Translate this page ]
STUDENTS OF THE BIBLE IN 4TH AND 5TH CENTURY SYRIA: SEATS OF LEARNING, SIDELIGHTS AND SYRIACISMS Lehmann, Henning hardback. Λιανική: €35,77. Τιμή: €32,20 ...
www.books.gr/ViewShopCategory.aspx?id=5858&direction=2&orde... - 36k - Cached - Similar pages
More results from www.books.gr »
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-05-30 14:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
I think I need to intervene again..
SyriAcism = 812 google hits
SyrAicism = NO google hits
SyrIac = 2,020,000 google hits
SyrAic = 2,090 google hits.
I believe that SyrAic or SyraIcism are both typos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-05 12:06:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oh...I see everybody else has withdrawn their contributions, so I am only able to enter this in English... |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 03:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | syraicism Syriacism
Explanation:
typo in the original English
[PDF]
American Oriental Society Annual Meeting 2004 Abstracts of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CE) in Syria and Lebanon. [Withdrawn] ...... The recognition of the phrase th¯alithu thal¯athatin as a 'Syriacism' in the Arabic ...... to identify the influences of Adam's colloquial speech on the texts from which they ...
www.umich.edu/~aos/2004/Abstracts2004.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-29 19:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Syriacism
an expression whose origin is Syriac, a language based on the eastern Aramaic dialect.
See also: Language
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-29 19:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Is this ref. any good, I don't do Greek:-)
?
Βιβλιοπωλεία Ελευθερουδάκης – Β όπως Βιβλίο, Ε όπως Ελευθερουδάκης
- [ Translate this page ]
STUDENTS OF THE BIBLE IN 4TH AND 5TH CENTURY SYRIA: SEATS OF LEARNING, SIDELIGHTS AND SYRIACISMS Lehmann, Henning hardback. Λιανική: €35,77. Τιμή: €32,20 ...
www.books.gr/ViewShopCategory.aspx?id=5858&direction=2&orde... - 36k - Cached - Similar pages
More results from www.books.gr »
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-05-30 14:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
I think I need to intervene again..
SyriAcism = 812 google hits
SyrAicism = NO google hits
SyrIac = 2,020,000 google hits
SyrAic = 2,090 google hits.
I believe that SyrAic or SyraIcism are both typos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-05 12:06:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oh...I see everybody else has withdrawn their contributions, so I am only able to enter this in English...
| liz askew
United Kingdom
Local time: 03:11
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
