KudoZ home » English to Greek » History

hold court

Greek translation: κάνει δεξίωση στην αυλή (υποδέχομαι στην αύλη)

17:38 Aug 23, 2009

English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - History

English term or phrase: hold court

πχ. μια πριγκίπισσα μαζέυει τις κυρίες τις αυλής και, εχμ, she holds court και κάθονται και τα λένε σαν καλές φιλενάδες. Κάτι με αυλή μου κάνει, αλλά τι;

Nikoleta Dimitriou KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 11:40

Greek translation:κάνει δεξίωση στην αυλή (υποδέχομαι στην αύλη)

Explanation:
η βασιλισσα υποδέχεται τους καλεσμένους της και τους φιλοξενεί (με διασκεδαστικά προγράμματα ή άλλα προγραμματα, συναυλία κτλ.,

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2009-08-23 18:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

In the present case, of course, the princess does not hold court for guests, ambassadors and such like, but simply gathers around herself her "κυρίες της τιμής", for having an informal chat with them.

Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

κάνει δεξίωση στην αυλή (υποδέχομαι στην αύλη)

Ellen Kraus

4 +1

μονοπολώ το ενδιαφέρον, δέχομαι θαυμαστές ομαδικά

SOPHIA g

συγκαλεί την αυλή (αυλικούς)

nick2007k

Summary of reference entries provided
δύο έννοιες..	semasia

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

μονοπολώ το ενδιαφέρον, δέχομαι θαυμαστές ομαδικά

Explanation:
Λήμμα υπάρχει και στο αγγλοελληνικό λεξικό του Ρίζου εκδόσεις Γιάννη Ρίζου

Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/hold+court
Reference: http://www.answers.com/topic/hold-court

SOPHIA g
Greece
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of:

Greek

39 mins confidence:

peer agreement (net): +4

κάνει δεξίωση στην αυλή (υποδέχομαι στην αύλη)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:40
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Eva Smith: to assemble for and carry on the activity καί επειδή μιλάμε για προγκήπισες σωστά υποδέχεται στήν αυλή

34 mins

-> thank you, Eva !

agree

olga hatzigeorgiou

44 mins

-> ευχαριστώ, Olga !

agree

Ivi Rocou: Συμφωνώ με το "κάνει δεξίωση στην αυλή" ή "δέχεται". Δείτε και Μέγα Αγγλοελληνικό Λεξικό "Οδυσσέα".

12 hrs

-> thank you, Ivi !

agree

Anastasia Naoumi: Το αυλή δε χρειάζεται να μπει. Εξάλλου όταν αναφερόμαστε σε πρίγκηπες/αριστοκρατία το court χρησιμοποιείται μεταφορικά. Το καλύτερο θα ήταν «κάνω δεξίωση», «υποδέχομαι».

14 hrs

2 hrs confidence:

συγκαλεί την αυλή (αυλικούς)

Explanation:
"To hold court" κυριολεκτικά σημαίνει ότι ένας βασιλιάς ή βασίλισσα συγκαλεί υψηλόβαθμα στελέχη της αυλής για να ζητήσει τη συμβουλή τους για κάποιο σημαντικό ζήτημα. Μεταφορικά όταν λέγεται για σημερινές καταστάσεις υπονοεί ότι ένας καλός ομιλητής μαζεύει γύρω του πολύ κόσμο (αυλή) με τον ωραίο τρόπο που μιλάει.
http://orthodoxia.forumup.gr/about1709-orthodoxia.html

Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1457006
Reference: http://www.efkozani.gr/tzekis/tzekis.htm

nick2007k
Greece
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Greek

Reference comments

20 hrs peer agreement (net): +1

Reference: δύο έννοιες..

Reference information:
hold court,
a. to have a formal assembly of a judicial tribunal or one held by a sovereign.
b. to be surrounded by one's disciples or admirers, giving advice, exchanging gossip, receiving compliments, etc.

με αυτές τις έννοιες ο Nick και η Sophia έχουν δώσει σωστή απόδοση

Reference: http://dictionary.reference.com/browse/hold+court

semasia
Greece
Works in field
Native speaker of:

Greek,

German