Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
History | | English term or phrase: indian reservation | | πώς θα μεταφράζαμε στα ελληνικά τη φράση αυτή που αναφέρεται στις περιοχές των ΗΠΑ όπου κάποτε ζούσαν αποκλειστικά ινδιάνοι; |
| Kostas RadosKudoZ activityQuestions: 27 (none open) Answers: 0
Ireland
| | Local time: 03:11
|
| | προστατευόμενη περιοχή (των) Ινδιάνων | Explanation:
Τα εδάφη των Ινδιάνων Γκοσούτ δεν μπορούν με τίποτα να θεωρηθούν αξιοθέατο. Την προστατευόμενη περιοχή στην Πολιτεία της Γιούτα (ΗΠΑ) κατοικούν 23 ...
archive.enet.gr/online/online_text/c=111,dt=28.06.2002,id=91945600
5.000 ένοπλοι ακτήμονες αγρότες εισέβαλαν σε προστατευόμενη περιοχή των ινδιάνων της φυλής Uru-Eu-Wau-Wau, στην περιοχή Rondonia της Αμαζονίας, ...
www.oikologos.gr/News/0078.html
... του ενταφιάστηκε κατά το τυπικό των Ινδιάνων Mohave, στη ζωή και τον πολιτισμό των οποίων είχε με πάθος εντρυφήσει, στην προστατευόμενη περιοχή τους, ...
www.skroutz.gr/.../a.15977.Devereux-Georges.html
Τοποθετημένη στο Quebec του Καναδά, η προστατευόμενη περιοχή των Ινδιάνων Kahnawake η οποία είναι το σπίτι μονό μερικών χιλιάδων ανθρώπων, ...
|
| Selected response from:
Andras Mohay
Local time: 04:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
4 mins confidence: καταυλισμοί Ινδιάνων
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-03 20:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν χρησιμοποιείται μονάχα για το παρελθόν, αναφέρεται και στις περιοχές στις οποίες περιορίστηκαν από την πολιτεία και που σήμερα τους ανήκουν.
| Eirini Tzagkaraki
Greece
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
53 mins confidence: peer agreement (net): +2 προστατευόμενη περιοχή (των) Ινδιάνων
Explanation:
Τα εδάφη των Ινδιάνων Γκοσούτ δεν μπορούν με τίποτα να θεωρηθούν αξιοθέατο. Την προστατευόμενη περιοχή στην Πολιτεία της Γιούτα (ΗΠΑ) κατοικούν 23 ...
archive.enet.gr/online/online_text/c=111,dt=28.06.2002,id=91945600
5.000 ένοπλοι ακτήμονες αγρότες εισέβαλαν σε προστατευόμενη περιοχή των ινδιάνων της φυλής Uru-Eu-Wau-Wau, στην περιοχή Rondonia της Αμαζονίας, ...
www.oikologos.gr/News/0078.html
... του ενταφιάστηκε κατά το τυπικό των Ινδιάνων Mohave, στη ζωή και τον πολιτισμό των οποίων είχε με πάθος εντρυφήσει, στην προστατευόμενη περιοχή τους, ...
www.skroutz.gr/.../a.15977.Devereux-Georges.html
Τοποθετημένη στο Quebec του Καναδά, η προστατευόμενη περιοχή των Ινδιάνων Kahnawake η οποία είναι το σπίτι μονό μερικών χιλιάδων ανθρώπων, ...
| Andras Mohay
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 31
|
| | Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ. Νομίζω πως είναι αυτό ακριβώς που έψαχνα. Μιλάμε για ολόκληρη περιοχή, φυσικά.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
