ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
14:58 May 7 English to Greek
Idioms / Maxims /... 		Non-PRO: This is great country! Τι καταπληκτικό / φανταστικό / υπέροχο μέρος! Hellinas 2
07:20 Apr 18 ^ Non-PRO: May be found offensive; click here for term/phrase Vasiliki Topouzi 1
08:38 Dec 8 '11 ^ turn on its head αλλάζω (ριζικά) τα δεδομένα Eftychia Stamatopoulou 3
23:15 Nov 18 '11 ^ Non-PRO: 100 guineas Skevi Hadjiefhtymiou 1
14:13 Nov 17 '11 ^ Non-PRO: the chattering class οι δημοσιολογούντες (from test/homework) Skevi Hadjiefhtymiou 2
08:35 Sep 22 '11 ^ Non-PRO: I need space χρειάζομαι λίγο χώρο/θέλω λίγο χρόνο για τον εαυτό μου Hellinas 3
15:33 Sep 17 '11 ^ Non-PRO: Horses for courses έκαστος στο είδος του Hellinas 3
11:41 Sep 16 '11 ^ Non-PRO: May be found offensive; click here for term/phrase Hellinas 3
18:17 Sep 12 '11 ^ Non-PRO: On your bike! Κάνε την (Κάν'την) Hellinas 3
09:43 Sep 12 '11 ^ Non-PRO: Yeah-right! Ναι καλά! Hellinas 2
08:42 Sep 11 '11 ^ Non-PRO: No skin off my nose [original 20th century form] δεκάρα δε δίνω Hellinas 1
14:14 Sep 10 '11 ^ Non-PRO: Sweet nothings/honeyed words γλυκόλογα Hellinas 1
08:15 Sep 9 '11 ^ Non-PRO: pull the plug on κατεβάζω το διακόπτη Hellinas 3
19:18 Sep 6 '11 ^ Non-PRO: Is there trouble in Paradise? εμφανίστηκαν σύννεφα στον ορίζοντα (της σχέσης) Hellinas 3
19:08 Sep 6 '11 ^ Non-PRO: hiding to nothing Δαυίδ εναντίον Γολιάθ Hellinas 1
11:22 Sep 5 '11 ^ Non-PRO: chat-up lines/pick-up lines ατάκες για καμάκι Hellinas 1
11:17 Sep 5 '11 ^ Non-PRO: to pull a girl Hellinas 1
07:36 Sep 2 '11 ^ Non-PRO: come out [of the closet] εκδηλώνομαι, εκδηλώσου Hellinas 4
17:20 Sep 1 '11 ^ Non-PRO: Game on! Έλα μέσα! / πάμε! Hellinas 2
10:16 Sep 1 '11 ^ Non-PRO: Don't knock it! Hellinas 3
10:10 Sep 1 '11 ^ Non-PRO: it does my head in μου τη δίνει Hellinas 2
16:15 Aug 31 '11 ^ Non-PRO: grounded Hellinas 1
16:06 Aug 31 '11 ^ Non-PRO: The thin end of the wedge Hellinas 2
10:11 Aug 30 '11 ^ Non-PRO: ride on κρέμεται από... Hellinas 1
13:05 Aug 28 '11 ^ Non-PRO: That doesn't cut any ice with me. δεν με αγγίζει (καν/στο ελάχιστο) Hellinas 4
09:46 Aug 27 '11 ^ Non-PRO: She won\'t take no for an answer δεν σηκώνει αντιρρήσεις, δεν το βάζει κάτω εύκολα, δεν καταθέτει εύκολα τα όπλα Hellinas 2
16:14 Aug 24 '11 ^ Non-PRO: bring it on! δε μασάω! Hellinas 1
16:03 Aug 24 '11 ^ Non-PRO: May be found offensive; click here for term/phrase Hellinas 1
10:33 Aug 20 '11 ^ Non-PRO: It lies/is in the lap of the Gods. Θεού θέλοντος/Πρώτα ο θεός Hellinas 1
16:11 Aug 19 '11 ^ Non-PRO: up the ante ψηλώνω τον πήχη Hellinas 1
16:08 Aug 19 '11 ^ Non-PRO: I\'d make someone a good husband \"Καλή νοικοκυρά δεν είμαι;\" Hellinas 1
16:04 Aug 19 '11 ^ Non-PRO: Head cook and bottle washer είμαι το παιδί για όλες τις δουλειές Hellinas 1
13:32 Aug 14 '11 ^ Non-PRO: Ben, you\'re such a Bear Έλα ρε Ben Θεέ/αρχηγέ/μορφή! Hellinas 2
12:05 Aug 4 '11 ^ Non-PRO: Cal hangs out with Aaron. Ο Καλ κάνει παρέα/περνάει χρόνο με τον Άαρον. Hellinas 2
10:38 Aug 1 '11 ^ Non-PRO: fly in the ointment κουσούρι, ψεγάδι Hellinas 2
08:06 Jul 29 '11 ^ Non-PRO: Take it or leave it! Hellinas 3
08:04 Jul 29 '11 ^ Non-PRO: more\'s the pity! δυστυχώς! δυστυχώς, δυστυχέστατα! Hellinas 1
18:47 Jul 26 '11 ^ Non-PRO: time and tide wait for no man οι καιροί ου μενετοί Hellinas 2
09:07 Jul 25 '11 ^ Non-PRO: I am supposed to be meeting Mr. Amariotis Είναι να συνταντήσω τον κο. Αμαριώτη Hellinas 2
14:47 Jul 17 '11 ^ Non-PRO: [well], hello!? Χελόου; Hellinas 3
14:35 Jul 17 '11 ^ Non-PRO: May be found offensive; click here for term/phrase Hellinas 1
11:28 Jul 16 '11 ^ Non-PRO: Get a life! βρες το δρόμο σου / πάρε τη ζωή (σου) στα χέρια σου/ πάρε τον έλεγχο της ζωής σου / χαλάρωσε λίγο Hellinas 1
10:30 Jul 16 '11 ^ Non-PRO: Get over yourself! Προσγειώσου, έχουν πάρει τα μυαλά σου αέρα. Hellinas 1
10:16 Jul 16 '11 ^ Non-PRO: Get real! Hellinas 3
10:37 Jul 13 '11 ^ Non-PRO: airbrush ρετουσαρισμένος/η/ο -οι/ες/α Hellinas 1
16:45 Jul 10 '11 ^ Happy-clappy χαζοχαρούμενος Hellinas 2
16:41 Jul 10 '11 ^ Non-PRO: touchy-feely εκδηλωτικός, διαχυτικός | υπερσυναισθηματικός Hellinas 2
15:24 Jul 7 '11 ^ Non-PRO: get in/out of someone\'s hair/face μπλέκομαι στα πόδια κάποιου - εξαφανίζομαι/χάνομαι από μπροστά του Hellinas 2
12:17 Jul 7 '11 ^ Non-PRO: I don’t get any piece of the action στη δική μου ζωή επικρατεί ξεραϊλα Hellinas 2
18:59 Jul 6 '11 ^ Non-PRO: You guys have always got something going on. Hellinas 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy