ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Idioms / Maxims / Sayings

bill will balloon

Greek translation: η κατάσταση θα διογκωθεί


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bill will balloon
Greek translation:η κατάσταση θα διογκωθεί
Entered by: Maria Arelaki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:24 Aug 27, 2009
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: bill will balloon
If we do not tackle climate change now, the bill will balloon
Maria Arelaki
Local time: 09:34
η κατάσταση θα διογκωθεί
Explanation:
Καλημέρα, θυμάμαι μια παλιά διαφήμιση με έναν τύπο που κρατούσε στα χέρια του ένα λογαριασμό, ο οποίος ολοένα φούσκωνε, σαν μπαλόνι, μέχρι που έσκαγε :)
Selected response from:

Eleni Makantani
Greece
Local time: 10:34
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2η κατάσταση θα διογκωθεί
Eleni Makantani
4(θα φουσκώσει ο λογαριασμός) θα τρέχουμε και δε θα φθάνουμεnick2007k
3o λογαριασμός θα αυξηθεί υπερβολικάskatselli
3ο κατάλογος των συνεπειών θα αυξηθεί σημαντικά/σε μεγάλο βαθμό
socratisv
3οι συνέπειες θα λάβουν υπερβολικές διαστάσειςsemasia


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
οι συνέπειες θα λάβουν υπερβολικές διαστάσεις


Explanation:
αυτή είναι η απόδοση, μου διαφεύγει όμως κάποια αντίστοιχη ιδιωματική έκφραση στα ελληνικά

semasia
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  socratisv: "το ζήτημα θα λάβει υπερβολικές διαστάσεις" ή το προβλημα θα διογκωθεί;
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
η κατάσταση θα διογκωθεί


Explanation:
Καλημέρα, θυμάμαι μια παλιά διαφήμιση με έναν τύπο που κρατούσε στα χέρια του ένα λογαριασμό, ο οποίος ολοένα φούσκωνε, σαν μπαλόνι, μέχρι που έσκαγε :)

Eleni Makantani
Greece
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Hatzigeorgiou
9 hrs

agree  marinagr
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ο κατάλογος των συνεπειών θα αυξηθεί σημαντικά/σε μεγάλο βαθμό


Explanation:
Αν δεν ληφθούν δραστικά μέτρα για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, ο κατάλογος των συνεπειών θα αυξηθεί σημαντικά/σε μεγάλο βαθμό//θα διογκωθεί
bill=κατάλογος συνεπειών/απολογισμός
άλλη ιδέα: ο απολογισμός θα είναι βαρύς

socratisv
France
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o λογαριασμός θα αυξηθεί υπερβολικά


Explanation:
Ίσως "the bill" - ο λογαριασμός σε αυτήν την περίπτωση σημαίνει απλά νομισματικός λογαριασμός. Μπορεί το κείμενο να αναφέρεται στις οικονομικές συνέπειες της κλιματικής αλλαγής.

skatselli
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(θα φουσκώσει ο λογαριασμός) θα τρέχουμε και δε θα φθάνουμε


Explanation:
own experience
http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_columns_2_16/12...
http://www.extrasport.gr/index.php?option=com_content&view=c...

nick2007k
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: