KudoZ home » English to Greek » Idioms / Maxims / Sayings

Know thyself

Greek translation: Γνώθι σαυτόν

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Know thyself
Greek translation:Γνώθι σαυτόν
Entered by: Lamprini Kosma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Mar 28, 2004
English to Greek translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Know thyself
what is the saying on the delphic oracle?
Γνώθι σαυτόν
Explanation:
Pronunciation: GnOthi saftOn


"Οι Δελφοί είναι μια οχυρωμένη τοποθεσία με ισχυρό τείχος, που περιέβαλλε ολόκληρο τον χώρο του ιερού και προς βορρά συναντούσε την φυσική προστασία των Φαιδριάδων. Στη μέση ρέει το νερό της Κασταλίας πηγής. Οι Δελφοί αποτελούσαν τον ιερότερο χώρο του αρχαίου ελληνικού κόσμου, καθώς στην τοποθεσία αυτή βρισκόταν το περίφημο μαντείο του Απόλλωνος. Με τα χρόνια το μαντείο απέκτησε τεράστια δύναμη και πλούτο. Οι Δελφοί έγιναν πανελλήνιο θρησκευτικό και πολιτικό κέντρο με ευρύτερη ακτινοβολία και ήταν έδρα των Αμφικτιονιών. Κατά τη Ρωμαϊκή εποχή ο χώρος των Δελφών υπέστη σημαντικές καταστροφές, τις οποίες προξένησε ο Σύλλας το 86 π.Χ. αρπάζοντας τους θησαυρούς. Ο Νέρων (66 μ.Χ.) μετέφερε στη Ρώμη 500 αγάλματα και μοίρασε την Κρισσαία γη στους στρατιώτες του. Αργότερα, η αναγνώριση του χριστιανισμού ως επίσημη θρησκεία οδήγησε στον αναπόφευκτο μαρασμό του μαντείου. Με το διάταγμα του Θεοδοσίου Β' (393 μ. Χ.) έπαυσε οριστικά η λειτουργία του, ενώ οι εισβολές των βαρβάρων ολοκλήρωσαν την καταστροφή του. Συστηματικές ανασκαφές στον χώρο των Δελφών ξεκίνησαν το 1838 από τον Γάλλο αρχιτέκτονα Laurent και στη συνέχεια από τους Ο. Miller και E. Curtius (1840) καθώς και τη Γαλλική Αρχαιολογική Σχολή (1892 -1903).

Τα ερείπια του ναού του Απόλλωνος βρίσκονται προς τον βορρά, πάνω στον βράχο. Ο παλαιότερος ναός του θεού λέγεται ότι ήταν ένας βωμός σκεπασμένος από κλαδιά δάφνης, αργότερα από κερί και φτερά και στη συνέχεια από χαλκό. Ο ναός που βλέπουμε σήμερα κτίστηκε κατά το διάστημα 370 - 340 π.Χ. και διαδέχθηκε τον προηγούμενο ναό των Αλκμεωνίδων, ο οποίος καταστράφηκε από ένα σεισμό του 373 π. Χ. Στον πρόναο του υπήρχαν αναθήματα και ρητά, όπως "Γνώθι σαυτόν" και "Μηδέν άγαν". Στον σηκό βρισκόταν η εστία και ο "ομφαλός της γης"."
http://www.mfa.gr/greek/greece/through_time/archaeology/anci...


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-03-28 08:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

Also if you prefer to use capital letters: ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ
http://www.geocities.com/Athens/Cyprus/3470/

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-03-28 08:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

My colleague, Nadia Fahmi, suggests visiting the following very interesting website:
www.mfa.gr/english/greece/through_time/archaeology/ancient_...
It is in English and could thus be very useful to you.
Selected response from:

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 22:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10Γνώθι σαυτόν
Lamprini Kosma


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
know thyself
Γνώθι σαυτόν


Explanation:
Pronunciation: GnOthi saftOn


"Οι Δελφοί είναι μια οχυρωμένη τοποθεσία με ισχυρό τείχος, που περιέβαλλε ολόκληρο τον χώρο του ιερού και προς βορρά συναντούσε την φυσική προστασία των Φαιδριάδων. Στη μέση ρέει το νερό της Κασταλίας πηγής. Οι Δελφοί αποτελούσαν τον ιερότερο χώρο του αρχαίου ελληνικού κόσμου, καθώς στην τοποθεσία αυτή βρισκόταν το περίφημο μαντείο του Απόλλωνος. Με τα χρόνια το μαντείο απέκτησε τεράστια δύναμη και πλούτο. Οι Δελφοί έγιναν πανελλήνιο θρησκευτικό και πολιτικό κέντρο με ευρύτερη ακτινοβολία και ήταν έδρα των Αμφικτιονιών. Κατά τη Ρωμαϊκή εποχή ο χώρος των Δελφών υπέστη σημαντικές καταστροφές, τις οποίες προξένησε ο Σύλλας το 86 π.Χ. αρπάζοντας τους θησαυρούς. Ο Νέρων (66 μ.Χ.) μετέφερε στη Ρώμη 500 αγάλματα και μοίρασε την Κρισσαία γη στους στρατιώτες του. Αργότερα, η αναγνώριση του χριστιανισμού ως επίσημη θρησκεία οδήγησε στον αναπόφευκτο μαρασμό του μαντείου. Με το διάταγμα του Θεοδοσίου Β' (393 μ. Χ.) έπαυσε οριστικά η λειτουργία του, ενώ οι εισβολές των βαρβάρων ολοκλήρωσαν την καταστροφή του. Συστηματικές ανασκαφές στον χώρο των Δελφών ξεκίνησαν το 1838 από τον Γάλλο αρχιτέκτονα Laurent και στη συνέχεια από τους Ο. Miller και E. Curtius (1840) καθώς και τη Γαλλική Αρχαιολογική Σχολή (1892 -1903).

Τα ερείπια του ναού του Απόλλωνος βρίσκονται προς τον βορρά, πάνω στον βράχο. Ο παλαιότερος ναός του θεού λέγεται ότι ήταν ένας βωμός σκεπασμένος από κλαδιά δάφνης, αργότερα από κερί και φτερά και στη συνέχεια από χαλκό. Ο ναός που βλέπουμε σήμερα κτίστηκε κατά το διάστημα 370 - 340 π.Χ. και διαδέχθηκε τον προηγούμενο ναό των Αλκμεωνίδων, ο οποίος καταστράφηκε από ένα σεισμό του 373 π. Χ. Στον πρόναο του υπήρχαν αναθήματα και ρητά, όπως "Γνώθι σαυτόν" και "Μηδέν άγαν". Στον σηκό βρισκόταν η εστία και ο "ομφαλός της γης"."
http://www.mfa.gr/greek/greece/through_time/archaeology/anci...


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-03-28 08:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

Also if you prefer to use capital letters: ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ
http://www.geocities.com/Athens/Cyprus/3470/

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-03-28 08:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

My colleague, Nadia Fahmi, suggests visiting the following very interesting website:
www.mfa.gr/english/greece/through_time/archaeology/ancient_...
It is in English and could thus be very useful to you.

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 22:04
Native speaker of: Greek
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodoros Linardos
7 mins
  -> Thanks!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Θαυμάσια η αναφορά, αλλά δώσε το αγγλικό λινκ www.mfa.gr/english/greece/through_time/archaeology/ancient_... γιατί δεν μου φαίνεται να γνωρίζει ελληνικά ο ερωτών... Καλημέρα :-))
12 mins
  -> Πολύ σωστή η παρατήρησή σου Νάντια :-)) Και βέβαια να το προσθέσω κι ευχαριστώ! Καλή σου μέρα.

agree  Dionysia
32 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ Διονυσία και καλημέρα! :-)

agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
  -> Ευχαριστώ Βίκυ! :-)

agree  Elena Petelos: Καλημέρα!
3 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ Έλενα! Καλή σου μέρα.:-)

agree  Maria Karra
7 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ Μαρία! :-)

agree  Emmanouela Charalampaki
7 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ Εμμανουέλα! :-)

agree  xxxx-Translator
9 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ Στέλλα! :-)

agree  Daphne b: Καλημέρα Λαμπρινή!
1 day1 hr
  -> Ευχαριστώ πολύ Δάφνη! Καλή σου μέρα :-)

agree  Estella
2 days2 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ Εστέλλα! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search