GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:57 Mar 28, 2004 |
English to Greek translations [Non-PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
| Selected response from: Lamprini Kosma Italy Local time: 13:52 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +10 | Γνώθι σαυτόν |
|
know thyself Γνώθι σαυτόν Explanation: Pronunciation: GnOthi saftOn "Οι Δελφοί είναι μια οχυρωμένη τοποθεσία με ισχυρό τείχος, που περιέβαλλε ολόκληρο τον χώρο του ιερού και προς βορρά συναντούσε την φυσική προστασία των Φαιδριάδων. Στη μέση ρέει το νερό της Κασταλίας πηγής. Οι Δελφοί αποτελούσαν τον ιερότερο χώρο του αρχαίου ελληνικού κόσμου, καθώς στην τοποθεσία αυτή βρισκόταν το περίφημο μαντείο του Απόλλωνος. Με τα χρόνια το μαντείο απέκτησε τεράστια δύναμη και πλούτο. Οι Δελφοί έγιναν πανελλήνιο θρησκευτικό και πολιτικό κέντρο με ευρύτερη ακτινοβολία και ήταν έδρα των Αμφικτιονιών. Κατά τη Ρωμαϊκή εποχή ο χώρος των Δελφών υπέστη σημαντικές καταστροφές, τις οποίες προξένησε ο Σύλλας το 86 π.Χ. αρπάζοντας τους θησαυρούς. Ο Νέρων (66 μ.Χ.) μετέφερε στη Ρώμη 500 αγάλματα και μοίρασε την Κρισσαία γη στους στρατιώτες του. Αργότερα, η αναγνώριση του χριστιανισμού ως επίσημη θρησκεία οδήγησε στον αναπόφευκτο μαρασμό του μαντείου. Με το διάταγμα του Θεοδοσίου Β' (393 μ. Χ.) έπαυσε οριστικά η λειτουργία του, ενώ οι εισβολές των βαρβάρων ολοκλήρωσαν την καταστροφή του. Συστηματικές ανασκαφές στον χώρο των Δελφών ξεκίνησαν το 1838 από τον Γάλλο αρχιτέκτονα Laurent και στη συνέχεια από τους Ο. Miller και E. Curtius (1840) καθώς και τη Γαλλική Αρχαιολογική Σχολή (1892 -1903). Τα ερείπια του ναού του Απόλλωνος βρίσκονται προς τον βορρά, πάνω στον βράχο. Ο παλαιότερος ναός του θεού λέγεται ότι ήταν ένας βωμός σκεπασμένος από κλαδιά δάφνης, αργότερα από κερί και φτερά και στη συνέχεια από χαλκό. Ο ναός που βλέπουμε σήμερα κτίστηκε κατά το διάστημα 370 - 340 π.Χ. και διαδέχθηκε τον προηγούμενο ναό των Αλκμεωνίδων, ο οποίος καταστράφηκε από ένα σεισμό του 373 π. Χ. Στον πρόναο του υπήρχαν αναθήματα και ρητά, όπως "Γνώθι σαυτόν" και "Μηδέν άγαν". Στον σηκό βρισκόταν η εστία και ο "ομφαλός της γης"." http://www.mfa.gr/greek/greece/through_time/archaeology/anci... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2004-03-28 08:31:55 GMT) -------------------------------------------------- Also if you prefer to use capital letters: ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ http://www.geocities.com/Athens/Cyprus/3470/ -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2004-03-28 08:49:43 GMT) -------------------------------------------------- My colleague, Nadia Fahmi, suggests visiting the following very interesting website: www.mfa.gr/english/greece/through_time/archaeology/ancient_... It is in English and could thus be very useful to you. |
| |
Grading comment
| ||