KudoZ home » English to Greek » International Org/Dev/Coop

National Task Force of Baby Friendly Hospital Initiative

Greek translation: Εθνική Δύναμη Πρωτοβουλίας για "Νοσοκομεία Φιλικά προς τα Βρέφη"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:National Task Force of Baby Friendly Hospital Initiative
Greek translation:Εθνική Δύναμη Πρωτοβουλίας για "Νοσοκομεία Φιλικά προς τα Βρέφη"
Entered by: Vicky Papaprodromou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Jun 30, 2004
English to Greek translations [PRO]
Medical - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: National Task Force of Baby Friendly Hospital Initiative
exei kaneis idea ti einai afto kai pws to leme?
Marianna Kotzia
Greece
Local time: 16:21
Εθνική Δύναμη Πρωτοβουλίας για "Νοσοκομεία Φιλικά προς τα Βρέφη"
Explanation:
Μητρικός Θηλασμός & Νοσοκομεία Φιλικά προς τα Παιδιά
Ενδεικτικό της σπουδαιότητας του μητρικού θηλασμού είναι ότι σύμφωνα με υπολογισμούς της UNICEF και της διεθνών οργανώσεων υγείας, πάνω από 1,5 εκατομμύριο παιδιά που πεθαίνουν κάθε χρόνο από διάφορες ασθένειες κυρίως στον αναπτυσσόμενο κόσμο θα μπορούσαν να είχαν σωθεί αν τρέφονταν τους πρώτους μήνες της ζωής τους αποκλειστικά με το μητρικό θηλασμό. Η UNICEF έχει σώσει τη ζωή εκατομμυρίων παιδιών μέσω εκστρατειών κατά των υποκατάστατων μητρικού γάλακτος και υπέρ του θηλασμού. Στα πλαίσια της πρωτοβουλίας της Νοσοκομεία Φιλικά προς τα Παιδιά (BFHI), από το 1991, περισσότερα από 15.000 νοσοκομεία σε 132 χώρες έχουν εφαρμόσει τα δέκα βήματα για το θηλασμό και έχουν χαρακτηρισθεί Φιλικά προς τα Παιδιά. Η UNICEF συνιστά τον αποκλειστικό θηλασμό των βρεφών κατά τους 6 πρώτους μήνες της ζωής τους. Στην Ελλάδα καθιερώθηκε να γιορτάζεται η Εβδομάδα Μητρικού Θηλασμού την 1η εβδομάδα του Νοεμβρίου.
http://www.unicef.gr/action.php

Με την ευκαιρία της Εβδομάδας Μητρικού Θηλασμού, η UNICEF, τονίζοντας ότι πρόσφατες έρευνες αναδεικνύουν ακόμη περισσότερο τα πολλαπλά πλεονεκτήματα του μητρικού θηλασμού, τόσο στα παιδιά όσο και στις μητέρες, καλεί ακόμα περισσότερα Νοσοκομεία να γίνουν "Νοσοκομεία Φιλικά προς τα Βρέφη".
http://www.unicef.gr/oldpress/2002/dt2402.php

Όσο για το "task force" είναι στρατιωτικός όρος και σημαίνει "(μόνιμη) τακτική δύναμη"



Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 16:21
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ, Βίκυ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Εθνική Δύναμη Πρωτοβουλίας για "Νοσοκομεία Φιλικά προς τα Βρέφη"
Vicky Papaprodromou


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
national task force of baby friendly hospital initiative
Εθνική Δύναμη Πρωτοβουλίας για "Νοσοκομεία Φιλικά προς τα Βρέφη"


Explanation:
Μητρικός Θηλασμός & Νοσοκομεία Φιλικά προς τα Παιδιά
Ενδεικτικό της σπουδαιότητας του μητρικού θηλασμού είναι ότι σύμφωνα με υπολογισμούς της UNICEF και της διεθνών οργανώσεων υγείας, πάνω από 1,5 εκατομμύριο παιδιά που πεθαίνουν κάθε χρόνο από διάφορες ασθένειες κυρίως στον αναπτυσσόμενο κόσμο θα μπορούσαν να είχαν σωθεί αν τρέφονταν τους πρώτους μήνες της ζωής τους αποκλειστικά με το μητρικό θηλασμό. Η UNICEF έχει σώσει τη ζωή εκατομμυρίων παιδιών μέσω εκστρατειών κατά των υποκατάστατων μητρικού γάλακτος και υπέρ του θηλασμού. Στα πλαίσια της πρωτοβουλίας της Νοσοκομεία Φιλικά προς τα Παιδιά (BFHI), από το 1991, περισσότερα από 15.000 νοσοκομεία σε 132 χώρες έχουν εφαρμόσει τα δέκα βήματα για το θηλασμό και έχουν χαρακτηρισθεί Φιλικά προς τα Παιδιά. Η UNICEF συνιστά τον αποκλειστικό θηλασμό των βρεφών κατά τους 6 πρώτους μήνες της ζωής τους. Στην Ελλάδα καθιερώθηκε να γιορτάζεται η Εβδομάδα Μητρικού Θηλασμού την 1η εβδομάδα του Νοεμβρίου.
http://www.unicef.gr/action.php

Με την ευκαιρία της Εβδομάδας Μητρικού Θηλασμού, η UNICEF, τονίζοντας ότι πρόσφατες έρευνες αναδεικνύουν ακόμη περισσότερο τα πολλαπλά πλεονεκτήματα του μητρικού θηλασμού, τόσο στα παιδιά όσο και στις μητέρες, καλεί ακόμα περισσότερα Νοσοκομεία να γίνουν "Νοσοκομεία Φιλικά προς τα Βρέφη".
http://www.unicef.gr/oldpress/2002/dt2402.php

Όσο για το "task force" είναι στρατιωτικός όρος και σημαίνει "(μόνιμη) τακτική δύναμη"





Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ, Βίκυ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marina2002: θα έλεγα...... άψογη η απάντησή σου
2 mins
  -> Ευχαριστώ, Μαρίνα και καλησπέρα. Μου άρεσε πολύ η ερώτηση και κυρίως το θέμα της.

agree  Betty Revelioti: Simfono...to mono pou tha prostheta tha inta to "taktiki" dinami...xoris omos na ine 100% aparaitito
6 mins
  -> Ευχαριστώ, Μπέττυ! Δεν είναι όμως στρατιωτική η δύναμη αλλά κίνηση της πολιτείας, άρα δεν ξέρω κατά πόσον το "Τακτική Δύναμη" θα ήταν δόκιμο εδώ.

agree  Emmanouil Tyrakis: ή και Εθνική Ομάδα Δράσης
6 mins
  -> Ευχαριστώ, Μανόλη. Επειδή "φοριέται" πολύ το "action" από τους ... αλλόφωνους σε τέτοια περίπτωση, το σκέφτηκα το "δράσης" αλλά το απέφυγα. Κι εξ άλλου η Εθνική Ομάδα στις μέρες μας είναι μία και στα ξένα μέρη. Καλή μας επιτυχία αύριο!

agree  Elena Petelos: Ωραία απόδοση (αυτό το task και το task force παντού πια...)! :-)
4 hrs
  -> Πέστα, βρε Έλενα, γιατί τρελαίνομαι με τις ίδιες λέξεις παντού που πάνε και καλά να τις κάνουν όρους πια. Ευχαριστώ.

agree  Calliope Sofianopoulos
6 hrs
  -> Eυχαριστώ!

agree  Eva Karpouzi
7 hrs
  -> Eυχαριστώ!

agree  Evdoxia R.
17 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search