KudoZ home » English to Greek » Internet, e-Commerce

Sorry this website is unavailable in your chosen language.

Greek translation: Λυπούμαστε, αυτός ο δικτυακός τόπος δεν είναι διαθέσιμος στην γλώσσα που επιλέξατε. Παρακαλούμε διαλ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sorry this website is unavailable in your chosen language.
Greek translation:Λυπούμαστε, αυτός ο δικτυακός τόπος δεν είναι διαθέσιμος στην γλώσσα που επιλέξατε. Παρακαλούμε διαλ
Entered by: DilDizayn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:02 Apr 30, 2008
English to Greek translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: Sorry this website is unavailable in your chosen language.
Sorry this website is unavailable in your chosen language. Please select another language from the options below:

English
German
French

I have three different translations of the above sentence and want to compare them with what one of you can provide on here to see what is correct. Unfortunately, I didn't manage to copy these into here due to character restrictions. Thanks for your help!
DilDizayn
Germany
Local time: 02:21
Λυπούμαστε, αυτός ο δικτυακός τόπος δεν είναι διαθέσιμος στην γλώσσα που επιλέξατε. Παρακαλούμε διαλ
Explanation:
Λυπούμαστε, αυτός ο δικτυακός τόπος δεν είναι διαθέσιμος στην γλώσσα που επιλέξατε. Παρακαλούμε διαλέξτε μια γλώσσα από τις παρακάτω:

Αγγλικά
Γερμανικά
Γαλλικά
Selected response from:

Evangelia Tsichlis
Greece
Local time: 03:21
Grading comment
Thanks a lot! Hope this has helped to make Greek a friendlier language!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7Λυπούμαστε, αυτός ο δικτυακός τόπος δεν είναι διαθέσιμος στην γλώσσα που επιλέξατε. Παρακαλούμε διαλ
Evangelia Tsichlis


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
sorry this website is unavailable in your chosen language.
Λυπούμαστε, αυτός ο δικτυακός τόπος δεν είναι διαθέσιμος στην γλώσσα που επιλέξατε. Παρακαλούμε διαλ


Explanation:
Λυπούμαστε, αυτός ο δικτυακός τόπος δεν είναι διαθέσιμος στην γλώσσα που επιλέξατε. Παρακαλούμε διαλέξτε μια γλώσσα από τις παρακάτω:

Αγγλικά
Γερμανικά
Γαλλικά


Evangelia Tsichlis
Greece
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Grading comment
Thanks a lot! Hope this has helped to make Greek a friendlier language!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Lavrentiadou
3 mins

agree  Rania Papadopoulou
20 mins

agree  Evangelia Mouma: στη γλώσσα (χωρίς το -ν)
22 mins
  -> *super*thanks:)

agree  Eri Koutala
23 mins

agree  Helen Chrysanthopoulou
43 mins

agree  Assimina Vavoula
2 hrs

agree  Evi Prokopi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Eri Koutala, Evi Prokopi, Danae Ferri


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2008 - Changes made by Danae Ferri:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search